Dictionnaire japonais / français
Thread poster: OlivierParrot
OlivierParrot  Identity Verified
France
Local time: 22:45
Member (2012)
Japanese to French
+ ...
Oct 22, 2009

Bonjour à tous !

Question toute simple : je cherche un bon dictionnaire japonais/français papier, généraliste.
Des idées, des conseils ?

Merci d'avance !


Direct link Reply with quote
 

Aline Canino  Identity Verified
France
Local time: 22:45
Member (2007)
Chinese to French
+ ...
Les classiques! Oct 22, 2009

Perso, j'utilise un dictionnaire électronique mais je ne manque jamais de consulter mon bon vieux Concorde (Hakusuisha) pour des exemples détaillés. On le trouve facilement sur le Net pour une centaine d'euros.

Direct link Reply with quote
 

Valérie Catanzaro  Identity Verified
France
Local time: 22:45
Member (2008)
English to French
+ ...
Une idée Oct 22, 2009

J'ai entendu dire d'un ami que le dictionnaire Diko aux éditions Kotoba était très bien, mais je ne l'ai pas testé (je n'ai pas de dictionnaire papier japonais-français).

Direct link Reply with quote
 
xxxFlorence_G  Identity Verified
Local time: 22:45
English to French
+ ...
dictionnaire Oct 22, 2009

J'utilise également un dictionnaire électronique mais j'ai toujours dans un coin la version papier, que nos professeurs de japonais nous avaient fait achetée:

Dictionnaire standard japonais /français (Taishukan)


Direct link Reply with quote
 
OlivierParrot  Identity Verified
France
Local time: 22:45
Member (2012)
Japanese to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci pour les pistes Oct 22, 2009

Merci pour vos réponses !!

Concorde de Hakusuisha oui ... J'en ai de nombreuses fois entendu parler comme d'une référence ...

Bon ! Je vais jeter un oeil à tout ça ... Merci !


Direct link Reply with quote
 

Geraldine Oudin  Identity Verified
United Kingdom
Japanese to French
+ ...
Shogakukan Robert Oct 23, 2009

Du japonais vers le français, j'ai moi aussi le Concorde.

Pour être honnête, je l'utilise si peu qu'il ne m'a pas suivi en Australie. Pour les dictionnaires généralistes, je préfère mon dictionnaire électronique.
En revanche, j'ai la manie de collectionner les dictionnaires papier spécialisés. je les dévore comme s'il s'agissait de romans.

Dans l'autre sens, le Grand dictionnaire français-japonais Shogakukan Robert est celui qui contient le plus de mots (à ma connaissance, deux fois plus que le concorde), même s'il n'est pas tout récent.
Peu cependant être un peu difficile à trouver en version papier, mais existe en version électronique.

Dommage que l'équivalent n'existe pas (encore) du japonais vers le français...

*****
http://geraldineoudin.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaire japonais / français

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search