Nombres en début de phrase
Thread poster: Sara M
Sara M  Identity Verified
Local time: 02:38
Spanish to French
+ ...
Oct 31, 2009


Petite question : si l'on veut éviter de débuter une phrase par un chiffre ou un nombre (comme c'est l'usage), doit-on écrire, dans un souci d'harmonisation :
"Quarante à 50 pour cent des personnes"...
ou bien
"Quarante à cinquante pour cent des personnes" ?
Je précise que les autres pourcentages du paragraphe doivent être écrits en chiffres (et que le "pour cent" est volontairement écrit en toutes lettres).

Merci par avance.


Direct link Reply with quote

Adrien Esparron
Local time: 02:38
Member (2007)
German to French
+ ...
Aucun doute Oct 31, 2009

J'écris le tout en toutes lettres : cent pour cent.

[Modifié le 2009-10-31 19:43 GMT]

Direct link Reply with quote
Local time: 22:38
Spanish to English
+ ...
Astuce ... Oct 31, 2009

Quarante à 50 pour cent des personnes ...
Entre 40 et 50 pour cent ...


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nombres en début de phrase

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search