Off topic: Communiquer en sifflant Thread poster: LogiCaf
|
|---|
LogiCaf 
Canada
Local time: 10:11
English to French
Je suis tombée sur un sujet intéressant et j'ai tenté de trouver davantage d'informations sur Internet, sans succès... mais j'ai pensé que l'un d'entre vous pourrait peut-être m'aider? Je recherche des informations sur cette ville de Turquie (dont j'ignore encore le nom) où les gens communiquent par sifflements...
Merci !
| | | |
LogiCaf wrote:
Je recherche des informations sur cette ville de Turquie (dont j'ignore encore le nom) où les gens communiquent par sifflements...
Un langage sifflé ou langage d'oiseau (kus) est utilisé à Kuskoy
Kuskoy est un village turc situé dans les montagnes au bord de la mer noire. Traduit littéralement Kuskoy veut dire " le village des oiseaux " et on y parle la langue des oiseaux, un language à base de sifflements. Chaque sifflement correspond à une syllabe, une symphonie incompréhensible pour de nombreux turcs à moins, bien entendu qu'ils ne soient originaires de Kuskoy. Metropolis est allé étudié ce système phonétique atypique.
Voir Info sur Arte et BBC entre autres
Jean-Luc
| | | | LogiCaf
Canada
Local time: 10:11
English to French
TOPIC STARTER | Merci énormément Jean-Luc ! | Oct 17, 2003 |
JLDSF wrote: LogiCaf wrote:
Je recherche des informations sur cette ville de Turquie (dont j'ignore encore le nom) où les gens communiquent par sifflements...
Un langage sifflé ou langage d'oiseau (kus) est utilisé à Kuskoy Kuskoy est un village turc situé dans les montagnes au bord de la mer noire. Traduit littéralement Kuskoy veut dire " le village des oiseaux " et on y parle la langue des oiseaux, un language à base de sifflements. Chaque sifflement correspond à une syllabe, une symphonie incompréhensible pour de nombreux turcs à moins, bien entendu qu'ils ne soient originaires de Kuskoy. Metropolis est allé étudié ce système phonétique atypique. Voir Info sur Arte et BBC entre autres Jean-Luc
| | | | jmml
Germany
Local time: 16:11
English to Spanish
+ ...
| Le Guanche, un autre langage sifflé | Oct 17, 2003 |
Les Guanches sont un peuple des îles Canaries qui se communiquent en sifflant, son idiome est presque perdu aujourd'hui.
amazighworld.net/studies/grammar/le_guanche.php
"The language of Gomera nowadays is Spanish. Some of the older inhabitants can still use the intriguing Gomeran whistling language, ‘el silbo’, useful for conveying quite detailed information from mountain-top to mountain-top, such as ‘meet you in the cafe by the plaza for a drink at 12’. Some w... See more Les Guanches sont un peuple des îles Canaries qui se communiquent en sifflant, son idiome est presque perdu aujourd'hui.
amazighworld.net/studies/grammar/le_guanche.php
"The language of Gomera nowadays is Spanish. Some of the older inhabitants can still use the intriguing Gomeran whistling language, ‘el silbo’, useful for conveying quite detailed information from mountain-top to mountain-top, such as ‘meet you in the cafe by the plaza for a drink at 12’. Some whistlers can make themselves understood up to five miles away, with a following wind, it is claimed. The whistle is demonstrated at some of the tourist restaurants, is recognised by UNESCO as a language whose survival is threatened, and is taught to 9 and 10 year olds in specialised classes in school. The whistle compresses all spoken sounds to four consonants and two vowels, using varying tone and length. Some experts say that the whistling originated from the Berbers in the high Atlas in Morocco, although the Turks near the Black Sea in the Kuskoy valley do a similar form of whistling."
http://dspace.dial.pipex.com/town/square/ac026/gomera/intro.html.
Il y a un autre peuple au Méxique, appelé Mazatecos, qui a un langage sifflé aussi. Plusieurs personnes pensent qu'il ya des liens entre eux, qu'ils appartenaient à une même culture néolithique transatlantique.
Pour en savoir plus:
mexico.udg.mx/arte/indumentaria/mazatecos/pmazatecos.html (en espagnol)
[Edited at 2003-10-17 15:44] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Communiquer en sifflant | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
