Pages in topic:   [1 2] >
Une proposition bizarre. Est-ce normal ? ou même légal ?
Thread poster: jean-alain (X)

jean-alain (X)  Identity Verified
Local time: 14:07
Italian to French
+ ...
Nov 11, 2009

Une agence togolaise m'a contacté directment pour une traductionn j'ai fait un devis de 4200 euros, accepté sans sourciller.
Ils m'ont encoyé un chèque, par un ointermédiaire situé dansle 93. Ils me demandent maintenant de leur renvoyer un chèque de 2000 euros pour débloquer le travail .
J ene m'y connais pa sen blanchiment d'argent, mais je tropuve bizarre...
Quelqu'un a -t'il déjà vu ce genre de choses ?

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-11 17:23 GMT]


 

Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
France
Local time: 14:07
French to German
+ ...
Scam... Nov 11, 2009

jean-alain wrote:

Une agence togolaise m'a contacté directment pour une traductionn j'ai fait un devis de 4200 euros, accepté sans sourciller.
Ils m'ont encoyé un chèque, par un ointermédiaire situé dansle 93. Ils me demandent maintenant de leur renvoyer un chèque de 2000 euros pour débloquer le travail .
J ene m'y connais pa sen blanchiment d'argent, mais je tropuve bizarre...
Quelqu'un a -t'il déjà vu ce genre de choses ?


Le temps que ta banque mettra à essayer d'encaisser le chèque, tu auras déjà envoyé 2000 euros pour finir par t'apercevoir que le chèque envoyé par l'intermédiaire de cette "agence" est en fait un chèque en bois.

Ou comment perdre 2000 euros avec une seule signature !!

J'en profite pour rappeler que tout travail donné en contrepartie d'un paiement ou d'une obligation d'achat est a priori suspect (achat de logiciel, etc).

[Edited at 2009-11-11 20:01 GMT]


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 14:07
Member (2002)
English to French
+ ...
Arnaque très classique Nov 11, 2009

Ne renvoyez surtout pas d'argent, leur paiement est bidon.
Faites une recherche sur les forums, le cas a été débattu maintes fois.

FB


 

jean-alain (X)  Identity Verified
Local time: 14:07
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Nov 11, 2009

Je voyais un truc comme ça.
Il y a un service d epol:ice qui s'occupe de ce genre de truc ?


 

Sébastien Guillardeau (X)
Austria
Local time: 14:07
German to French
Abus de confiance Nov 11, 2009

Sur un site pour traducteurs/traductrices concurrent de celui-ci, on nous met régulièrement en garde contre ce genre de pratiques. Si vous n'avez pas encore commencé la traduction (ce que j'espère pour vous), renvoyez-leur le chèque que vous avez reçu (et qui est sûrement en bois) et priez poliment ces braves gens de vous oublier.

 

Anne Bohy  Identity Verified
France
Local time: 14:07
English to French
Normal non, connu oui. Nov 11, 2009

Est-il normal de recevoir une forte somme d'argent avant de commencer une traduction ? Non. Ou alors uniquement un acompte après signature d'un contrat avec une entreprise en bonne et due forme. Est-il normal de se voir réclamer une somme importante juste après, dans ce cas ? Jamais.
Ce type d'arnaque n'est que trop connu et a été décrit de nombreuses fois. Contactez votre banque, ne payez rien. Si vous avez déjà encaissé l'autre chèque, vous en serez quitte pour payer les frais quand il sera rejeté.


 

Katherine Mérignac  Identity Verified
France
Local time: 14:07
Member (2004)
French to English
Poubelle Nov 11, 2009

J'ai reçu le même message - six fois - ce matin. Ils sont partis directement à la poubelle.

N'envoyez surtout pas de chèque !

K


 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 14:07
Member (2007)
English to French
+ ...
Reçu aussi via mon profil sur un autre site de traducteurs Nov 11, 2009

Bonsoir,

J'ai également récemment reçu une proposition de traduction pour un gros volume d'une agence située au Togo. En dehors du fait qu'il fallait travailler directement depuis un livre/CD (merci la perte de temps vu le volume annoncé !), ça m'a effectivement rappelé ce que j'avais lu ici il y a quelques temps concernant des pratiques pas claires en provenance de l'Afrique.
Dommage car le jour où une agence africaine sérieuse me contactera, j'aurai toujours un doute sur sa bonne foiicon_frown.gif
En général lorsque la mariée est trop belle, il faut se méfiericon_wink.gif Et comme l'a souligné Bohy, se voir payer l'intégralité de la prestation avant de commencer le travail n'est pas pratique courante dans notre profession (dans aucune d'ailleurs, je pense).

Bonne soirée,


 

jean-alain (X)  Identity Verified
Local time: 14:07
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ok Nov 11, 2009

Ne vous en faites pas pour moi, je n'ai pas encaissé leur chèque. Je ne trouvais évidemment pas normal d'être payé d'avance, ce n'est pas franchement la coutume dans le milieu... Mais jusqu'à aujourd'hui, ej ne voyas pa sleur mécanisme.Maintenant qu'ils m'ont demandé un chèque je vois mieux
Mais déjà a priori une boîte du Togo qui m'écrit en anglais... j'ai habité trois ans là-bas, c'est bidon. le français est langue officielle. En plus une boîte sans site avec adresse en "yahoo.com", bof.....
En tout cs merci à tous pour votre rapidité !
Katherien, vous avez reçu ça de "%uel et Julmiana Dairy" aussi ?


 

Chakir Mahjoubi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:07
English to Arabic
+ ...
Arnaque Nov 11, 2009

Laurent a raison car le temps que ta banque mettra à essayer d'encaisser le chèque, tu auras déjà envoyé 2000 euros pour finir par t'apercevoir que le chèque envoyé par l'intermédiaire de cette "agence" est en fait un chèque en bois.

Un traducteur est un(e) employé(e). il/elle reçoit son paiement en échange à un travail conclu. Ne croyez pas SVP à ces sortes d'offres. On peut dans certain cas demander un avance mais il est toujours de 10% de la somme à payer et pas plus.

Cordialement
Chakir

[Edited at 2009-11-11 17:38 GMT]


 

Laurence Forain  Identity Verified
France
Local time: 14:07
Member (2007)
English to French
+ ...
Le même expéditeur chez moi... Nov 11, 2009

...une seule fois le 27/10. J'ai conservé l'e-mail pour le faire suivre aux autorités compétentes, du site par lequel il a transité notamment, en cas de nouvelle "invasion".
Vous avez bien fait de ne pas encaisser le chèque.
Je me méfie toujours d'un courriel qui commence par "How are you today and hope all is well?" lorsque ça vient d'une personne que je ne connais pas du tout et dans un cadre professionnel.

Il m'arrive régulièrement de m'enquérir du bien-être de mes clients/PM "réguliers" mais ce n'est jamais une remarque de premier abord.



[Modifié le 2009-11-11 17:46 GMT]


 

Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 14:07
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Cela semble être une pratique populaire parmi les "scammeurs"... Nov 11, 2009

Comme les gens se sont déjà habitués à ignorer les lettres des pauvres veuves ou enfants d'un grand notable africain avec un compte bancaire secret, il a fallu inventer quelque chose de nouveau...icon_rolleyes.gif

Des fois, j'admire vraiment l'imagination débordante des auteurs !icon_wink.gif
Par exemple : http://www.proz.com/forum/interpreting/149239-yet_another_possible_scam.html


 

Christiane Allen  Identity Verified
United States
Local time: 05:07
Member (2007)
English to French
Passer à l'offensive Nov 11, 2009

Aux Etats-Unis, je transmets au FBI tout courriel que je suspecte être une vaste arnaque.

 

Sandrine Zérouali  Identity Verified
Algeria
Local time: 13:07
Member (2008)
Spanish to French
+ ...
Le meme email que celui de Laurence!! Nov 11, 2009

Bonsoir,

J'ai justement reçu hier ou avant hier un email du Togo aussi pour ma paire de langue espagnol-français!!! Quand j'ai vu le début "How are you today", j'ai déjà trouver cela suspect et aprés quand j'ai vu que cela venait du Togo...Bon eh bien...Hop à la poubelle!!!

Il faut faire attention à ce genre de message!!


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:07
Member (2003)
English to French
+ ...
au moins un par jour... Nov 11, 2009

La veuve, l'orphelin, la victime d'un régime totalitaire... chaque jour je reçois ce genre de courrier me proposant une partie d'un butin moyennant envoi d'une coquette somme pour débloquer le tout.

Ces escrocs nous prennent vraiment pour des c***. Je réponds que je transmets à la police d'Internet immédiatement. Chose que j'ai quelques fois fait mais bon... je doute que la police s'acharne sur ce genre de cas.

Un principe : ne jamais envoyer de l'argent.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Une proposition bizarre. Est-ce normal ? ou même légal ?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search