https://www.proz.com/forum/french/150778-comment_cr%C3%A9er_tm_wordfast_quand_on_a_d%C3%A9j%C3%A0_commenc%C3%A9_%C3%A0_traduire_sans.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Comment créer TM Wordfast quand on a déjà commencé à traduire sans ?
Thread poster: Laurence Bourel
Laurence Bourel
Laurence Bourel  Identity Verified
France
Local time: 09:23
English to French
+ ...
Nov 13, 2009

Bonjour

Comment faire si on a déjà commencé à traduire un doc sans Wordfast et que le client veut finalement qu'on travaille avec ? Je ne vais pas tout recommencer ? Merci d'avance
 
Claire Cox
Claire Cox
United Kingdom
Local time: 08:23
French to English
+ ...
Aligner (PlusTools) Nov 13, 2009

Si vous avez toujours le document source, vous pourriez aligner les parties source et cible que vous avez déjà traduites en utilisant PlusTools. Cela vous donnerait un nouveau TM et après vous pouvez continuer en utilisant ce TM et en retraduisant (100% match) les parties déjà faites.

Bonne chance!

Claire
 
Laurence Bourel
Laurence Bourel  Identity Verified
France
Local time: 09:23
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci !!! Nov 13, 2009

Super, merci Claire, je ne me souvenais plus de cette astuce !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment créer TM Wordfast quand on a déjà commencé à traduire sans ?


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »