This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Comment créer TM Wordfast quand on a déjà commencé à traduire sans ?
Thread poster: Laurence Bourel
Laurence Bourel France Local time: 09:11 English to French + ...
Nov 13, 2009
Bonjour
Comment faire si on a déjà commencé à traduire un doc sans Wordfast et que le client veut finalement qu'on travaille avec ? Je ne vais pas tout recommencer ? Merci d'avance
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Claire Cox United Kingdom Local time: 08:11 French to English + ...
Aligner (PlusTools)
Nov 13, 2009
Si vous avez toujours le document source, vous pourriez aligner les parties source et cible que vous avez déjà traduites en utilisant PlusTools. Cela vous donnerait un nouveau TM et après vous pouvez continuer en utilisant ce TM et en retraduisant (100% match) les parties déjà faites.
Bonne chance!
Claire
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Laurence Bourel France Local time: 09:11 English to French + ...
TOPIC STARTER
Merci !!!
Nov 13, 2009
Super, merci Claire, je ne me souvenais plus de cette astuce !
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free