Le français de France télévision
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
Local time: 16:21
Member (2007)
German to French
+ ...
Nov 20, 2009

Entendu au journal de 13h de France 2 le 20 novembre 2009 (à propos de la vaccination H1N1) : "les femmes enceintes et qui attendent un enfant".

Voilà une précision indispensable parce que l'on aurait pu se tromper de cible.


[Modifié le 2009-11-21 08:46 GMT]


 

Buzzy
Local time: 16:21
French to English
Il s'agit peut-être d'un journaliste hyper-pointilleux... Nov 23, 2009

Vous pensez que l'auteur a été influencé par le récent intérêt des média sur le déni de grossesse ? - si oui, ce n'est qu'une utilisation exceptionnellement précise de la langue !icon_smile.gif
Merci en tout cas, ça m'a fait sourire.


 

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 09:21
English to French
+ ...
et qui allaitent un enfant Nov 23, 2009

Je crois surtout que le journaliste a fait un lapsus et voulait dire "et qui allaitent un enfant", plutôt logique dans ce contexte. Mais il est vrai que les journalistes TV ou autres abusent souvent des redondances, comme le célèbre "au jour d'aujourd'hui".
En tout cas, bonne oreille, Adrien !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le français de France télévision

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search