Conseils pour dictionnaires médicaux IT-FR-IT et formations
Thread poster: Christine Cramay-Valentini

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 04:57
Member (2004)
Italian to French
+ ...
Nov 26, 2009

Bonjour à toutes et à tous,

J'effectue des traductions médicales, entre autres choses, dans la combinaison IT-FR.
Curieusement, je n'ai jamais trouvé jusqu'à présent, ne serait-ce qu'un seul dictionnaire médical papier IT-FR-IT.
Je connais le site français de la Maison du Dictionnaire, où les dictionnaires ne manquent pas dans toutes les langues, mais aucun dictionnaire médical pour l'italien-français.
Pourquoi cette carence, selon vous?
Je dispose de différents dictionnaires de ce genre pour l'anglais-français-anglais, aussi je ne comprends pas ce désintérêt total pour l'italien-français-italien de la part des maisons d'édition en matière médicale et scientifique, en général.
Si vous connaissez, personnellement, des dictionnaires papier, en ligne ou des CD-Roms disponibles à la vente, je serais ravie d'en connaître les références complètes, quitte à devoir acheter ce type de dictionnaire sur un site tel que Abebooks (livres officiellement épuisés ou d'occasion) ou sur d'autres sites de vente de produits neufs.
D'avance merci pour votre collaboration et vos petits tuyaux.
Christine

[Modifié le 2009-11-26 23:27 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conseils pour dictionnaires médicaux IT-FR-IT et formations

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search