Traduction rime avec auto-entrepreuneur
Thread poster: BichoRaro
Dec 8, 2009

Bonjour a tous,
je m’adresse à vous car j’aurais besoin d’aide…
Je suis diplômée en traduction et salariée dans une boite (dont l’activité
n’a aucun lien avec la traduction) et je voudrais donc obtenir le statut
de traducteur auto-entrepreneur afin de cumuler deux emplois.
Je suis déjà allée sur des forums A-E et j’ai obtenu des informations
pertinentes mais il me reste encore des petites questions…
Quelqu’un a-t-il le statut A-E ?
Ce sont des questions toutes bêtes comme :
- lors de l’inscription à l’URSSAF, doit-on cocher la case CIPAV ou RSI
- je voudrais m’assurer qu’il est vraiment possible de cumuler les
deux emplois en sachant que je ne fait pas de la concurrence à mon
patron (c’est même lui qui m’encourage à me mettre en A-E)
- si j’ai déjà une mutuelle, dois-je obligatoirement en choisir une
parmi celles qui sont proposées dans le formulaire
- dois-je ouvrir un compte pro ; comment faites vous pour la compta
(moi et le chiffres ça fait deux…)
Bon, je m’arrête là… pour le moment…
Merci pour les réponses en tout cas !
Bonne journée à tous.


Direct link Reply with quote
 

CFK TRAD  Identity Verified
France
Local time: 18:23
English to French
+ ...
Quelques réponses... Dec 8, 2009

Bonjour,

Je vais essayer de répondre du mieux que je peux :

- Pour la case à cocher entre RSI et CIPAV : c'est votre assurance retraite. La caisse d'affiliation est déterminée par un texte règlementaire et les traducteurs relèvent de la CIPAV.
=> Cocher CIPAV

- Possibilité de cumul : oui, sous réserve de l'accord de votre employeur. Pour éviter tout souci, je vous conseille de l'en aviser par écrit et de lui demander une réponse écrite (ce qui ne devrait pas poser de problème, si c'est lui qui vous y encourage).

- Je pense que ce que vous appelez "mutuelle", ce sont les centres COMAM, RAM-GAMEX, etc. Ce ne sont pas des mutuelles par rapport à l'AE. Ce sont les centres qui vont percevoir des cotisations sociales via l'URSSAF. Vous ne changez pas de mutuelle (de complémentaire santé facultative). Votre inscription se fait "pour ordre" : vous relevez toujours de votre régime d'assurance maladie antérieur à votre immatriculation comme AE (dans le cas présent, l'assurance maladie des salariés, probablement la CPAM), mais cet organisme perçoit vos cotisations.

- Vous n'avez pas besoin d'ouvrir un compte bancaire professionnel. En revanche vous devez tenir une comptabilité achats/ventes. La comptabilité est simplifiée, mais il faut quand même un peu s'y coller...

Bon courage,

Cordialement,

CFK


Direct link Reply with quote
 

Helga Lemiere  Identity Verified
France
Local time: 18:23
Member (2009)
German to French
site à conseiller Dec 8, 2009

lautoentrepreneur.fr

Toutes les reponses à vos questions s'y trouvent!


Direct link Reply with quote
 
BichoRaro
TOPIC STARTER
Merci! Dec 9, 2009

Merci pour votre réponse !
Je suis allée sur d’autres forums d’A-E mais je voulais vraiment avoir le point de vue d’un traducteur A-E.
Et vous conseillez quoi comme organisme ? Le COMAM, le RAM-GAMEX, … ?
Ma société n’a toujours pas de mutuelle donc j’ai souscrit une mutuelle pour particulier.
Pour la compatibilité, je ne suis pas très à l’aise mais ça ne devrait pas être si difficile, j’ai lu sur un forum qu’il suffisait juste d’avoir un cahier « de recettes » pour noter ce que l’on perçoit.
Bon, c’est déjà plus clair là !
Merci encore une fois !


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 18:23
French to English
encore un peu de lumière ... Dec 9, 2009

- lors de l’inscription à l’URSSAF, doit-on cocher la case CIPAV ou RSI

Pas besoin de cocher quand on fait l'inscription en ligne?? On doit simplement renseigner la nature de son activité. En autoentrepreneur on paie TOUT à un seul organisme sur net-entreprises.fr, on ne reçoit pas d'appel de cotisations ni de CIPAV ni RSI. Actuellement, il me semble la CIPAV ne collecte pas les cotisations retraite des autoentrepreneurs, contrairement aux entreprises individuelles... c'est l'objet d'un grand débat


- je voudrais m’assurer qu’il est vraiment possible de cumuler les
deux emplois en sachant que je ne fait pas de la concurrence à mon
patron (c’est même lui qui m’encourage à me mettre en A-E)

Oui, c'est vraiment possible de le faire, je l'ai fait de mars en aout cette année, et ensuite je suis passée en autoentrepreneur 100%. Tant que la majorité de ses revenus proviennent d'une activité salariée, on reste couvert par le régime sécu générale pour tout ce qui remboursement maladie. Quand j'ai changé de statut en septembre, j'ai du faire beaucoup de démarches pour faire valoir mes droits auprès de la RSI et RAM-GAMEX (organisme que j'avais choisi lors de mon inscription en ligne). C'était un peu compliqué et d'ailleurs je n'ai toujours pas ma nouvelle carte vitale, mais ils ont enfin daigné m'envoyer une attestation d'ouverture de droits après maintes supplications ... à suivre


- si j’ai déjà une mutuelle, dois-je obligatoirement en choisir une
parmi celles qui sont proposées dans le formulaire

Oui, ce n'est pas du tout la même chose. La mutuelle santé complémentaire que vous avez déjà, il faut bien sûr la garder ! L'organisme que vous choisirez au moment de l'inscription sera l'organisme qui vous rembourse vos dépenses maladie de base (le 65%, à la place du régime général dont vous dépendez actuellement) dans le cas où vous ne seriez plus salarié à l'avenir. J'avais choisi la RAM-GAMEX pour la simple raison qu'une de mes amies traductrices m'en avait parlait un jour... du coup c'était le seul que je reconnaissais dans la liste. Pour l'instant, j'en suis pas trop content de leurs services, ça fait plus d'un mois que j'ai changé de statut, pas encore reçu de remboursement de leur part ni de carte vitale ... c'est un peu angoissant J'ai malheureusement eu beaucoup de dépenses maladie d'un seul coup mi-septembre, et il y a même eu une période où je n'avais plus aucune couverture maladie et j'ai du m'arranger avec un labo et un médecin pour pouvoir avoir des soins et payer plus tard après régularisation de ma situation ... c'était vraiment incroyable de vivre ça, moi qui n'arrête pas de louer le système français auprès de mes amis aux USA !

- dois-je ouvrir un compte pro ; comment faites vous pour la compta
(moi et le chiffres ça fait deux…)

Non, pas besoin d'ouvrir un compte pro. Il suffit de tenir un livre de recettes encaissées. Ca ne sert à rien de garder une trace des dépenses, car de toute façon, on ne peut pas les déduire - en micro, il y a un abattement forfaitaire, quels que soient les dépenses qu'on a pu avoir. Enfin si, il vaut mieux garder une liste des dépenses pour soi-même, pour avoir une bonne idée de ses vrais revenus après les dépenses, et pour éventuellement être en mesure de calculer un jour si on a un intérêt fiscal à passer au régime réel ...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduction rime avec auto-entrepreuneur

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search