Aide Word 2007 - crochets grisés - copier/coller
Thread poster: Erwan Pottier

Erwan Pottier
France
Local time: 09:22
Portuguese to French
+ ...
Dec 19, 2009

Bonjour,

Lorsque je fais un copier/coller, Word 2007 me crée des crochets grisés.

Que signifient-ils et comment les enlever, effacer ?

J´ai cherché sur Google et sur ce forum sans succès.

Merci


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 09:22
Member (2006)
German to French
Qel genre de copier-coller? Dec 20, 2009

Bonjour

Vous pourriez donner un peu plus d'informations, SVP.
Par exemple lors de tous les copier-coller ou seulement de certains ?
(Texte simple ? tableau ? illustration ? à l'intérieur du même document ?)

Sylvie


Direct link Reply with quote
 

Erwan Pottier
France
Local time: 09:22
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
texte simple Dec 20, 2009

Bonjour,

Non non, du pur texte et du simple copier ctrl+c avec sélection préalable à la souris ou au clavier shift + flèche droite. Mon document est infesté par ces crochets. Merci


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 09:22
Member (2006)
German to French
Signets Dec 21, 2009

Je ne vois que des signets :

Vous pouvez afficher (ou non) les crochets de signet

1)Bouton Microsoft Office -> Options Word
2) Options avancées -> Aifficher le contenu du document -> Afficher les signets

À l'intérieur d'un même document, les signets ne sont pas copiés, mais bien entre deux documents différents.

Autrement je ne vois pas, mais peut-être que quelqu'un aura d'autres idées.

Sylvie


Direct link Reply with quote
 

Erwan Pottier
France
Local time: 09:22
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
En effet Dec 21, 2009

Merci beaucoup, en effet, cela les fait disparaître. J´espère seulement que le document final sera propre et que le client ne verra pas ces balises. Si quelqu´un en sait plus, notamment pour nettoyer le document final et se débarrasser de ces parasites.
Merci encore.


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 09:22
French to English
capture écran Dec 21, 2009

ce serait possible de poster une petite capture d'écran, pour mieux voir de quoi il s'agit ?

Direct link Reply with quote
 

Erwan Pottier
France
Local time: 09:22
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
oui Dec 21, 2009

oui, voilà :

http://free0.hiboox.com/images/5209/diapodf3c1d211e9e2fbc5635517cbe1be8b8.jpg?11


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 09:22
French to English
pas d'autres idées Dec 22, 2009

je n'arrive pas à reproduire le problème ici ... désolée !

Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 09:22
Member (2006)
German to French
Nom des signets Dec 22, 2009

Vous pouvez voir le nom des signets depuis

onglet insertion-> liens->Signet

En cliquant sur Signet vous aurez la liste et le nom des signets et la possibilité de les effacés. Seulement (normalement) les signets se rapportent à quelque chose, qui disparaîtra aussi. Attention, ils s'effacent sans demander de confirmation.

Il arrive que les outils de TAO et de traduction automatique produisent des signets, c'est très clairement indiqué lorsqu'on ouvre la liste décrite ci-dessus.


Direct link Reply with quote
 

Erwan Pottier
France
Local time: 09:22
Portuguese to French
+ ...
TOPIC STARTER
En effet Dec 22, 2009

En effet Sylvie, pour essayer j´ai supprimé un signet et le texte est resté intact. Mais vous m´avez fait peur avec votre "se rapportent à quelque chose, qui disparaîtra aussi".

Merci beaucoup.

Erwan


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 09:22
Member (2006)
German to French
Désolée Dec 23, 2009

trad-PT-FR wrote:

Mais vous m'avez fait peur avec votre "se rapportent à quelque chose, qui disparaîtra aussi".

Erwan

Ce n'était pas le but (de vous effrayer), mais des signets "normaux" pointent sur quelque chose ou contiennent un texte....

J' ai préféré vous avertir avant

Sylvie

[Modifié le 2009-12-23 06:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Aide Word 2007 - crochets grisés - copier/coller

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search