Wordfast : comment attribuer un TM fixe à un texte ?
Thread poster: Sacha TOUW

Sacha TOUW
Local time: 02:18
Dutch to French
Jan 11, 2010

J'ai un problème avec Wordfast (version payante 5.6 sous Vista).

Je voudrais attribuer un TM de façon fixe à une traduction, afin d'éviter de mélanger les TM en travaillant sur plusieurs textes en même temps.

Dans la fenêtre Setup, dans l'onglet Segments, je devrais trouver une case "Link TM to documents" à cocher. Or, cette case ne figure pas dans ma fenêtre !!

Ai-je raté quelque chose ?
Merci de votre aide.


 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 02:18
French to English
question idiote ... Jan 11, 2010

Avez-vous fait défiler toute la liste sur l'onglet "segments" ? Chez moi cette case est bien présente vers la fin de la liste, version 5.52zz

 

Sacha TOUW
Local time: 02:18
Dutch to French
TOPIC STARTER
De combien de cases disposez-vous ? Jan 11, 2010

chez moi, il y en a 12 !

 

NMR (X)
France
Local time: 02:18
French to Dutch
+ ...
Chez moi ça n'y est pas non plus Jan 11, 2010

WF 5.53q. Et je n'ai que 12 cases.

 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 02:18
French to English
18 cases Jan 11, 2010

18 ici !

 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 02:18
Member (2008)
English to French
Chez moi... Jan 11, 2010

Version 5.61k, la commande en question est présente (et à activer en enlevant le _) dans la Pandora Box (LinkTM_ToDocument).

Je pense que c'est de cela dont il s'agit ?...

Audrey


 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 02:18
Member (2006)
German to French
PB Jan 11, 2010

Maintenant c'est dans la PB :LinkTMToDocument
Sylvie

[Modifié le 2010-01-11 13:04 GMT]


 

Sacha TOUW
Local time: 02:18
Dutch to French
TOPIC STARTER
Ca y est ! Jan 11, 2010

En effet, j'ai trouvé la commande dans PB !
Super, je gagne un temps fou et beaucoup d'énervement en moins !

Merci à vous tous!


 

Sacha TOUW
Local time: 02:18
Dutch to French
TOPIC STARTER
toujours pas ? Jan 11, 2010

J'ai jubilé trop tôt. Bien que j'aie supprimé le tiret bas dans la case LinkTMtoDocument, le TM attribué au texte reste toujours celui que j'ai utilisé en dernier en non pas celui que j'ai attribué.

J'ai pourtant cliqué sur "Commands" pour confirmer, fermé tous les documents et même redémarré Word et l'ordi, rien n'y fait!!

J'ai dû encore rater quelque chose?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast : comment attribuer un TM fixe à un texte ?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search