Cherche citation originale de Merleau-Ponty
Thread poster: Sara M

Sara M  Identity Verified
Local time: 20:40
Spanish to French
+ ...
Jan 15, 2010

Bonjour à tous,

Je cherche la version originale de cette citation de Maurice Merleau-Ponty :

A reversal of perspective is produced vis-à-vis adult consciousness:
the historical becoming which prepared it was not before it, it is only
for it; the time during which it progressed is no longer the time of its
constitution, but a time which it constitutes... such is the reply of critical
thought to psychologism, sociologism and historicism.
- Maurice Merleau-Ponty, 1947

Mes recherches Google n'ont rien donné, et sans plus de références, je suis démunie.

Merci par avance,

Sara


 

Joy Vriens
Local time: 20:40
French to Dutch
+ ...
Merleau-Ponty Jan 15, 2010

Bonjour,

Voici la citation en français :

"Un renversement de perspective se produit devant la conscience adulte : le devenir historique qui l'a préparée n'était pas avant elle, il n'est que pour elle, le temps pendant lequel elle progressait n'est plus le temps de sa constitution, mais un temps qu'elle constitue et la série des des événements se subordonne à son éternité. Telle est la réponse perpétuelle du criticisme au psychologisme, au sociologisme et à l'historicisme."

Cordialement,

Joy Vriens


 

Skatrine
Canada
Local time: 14:40
English to French
Une partie Jan 15, 2010

"such is the reply of critical thought to psychologism, sociologism and historicism"

était

Telle est la réponse perpétuelle du criticisme au psychologisme, au sociologisme et à l'historicisme.


 

Sara M  Identity Verified
Local time: 20:40
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci, et question Jan 15, 2010

Merci, Joy et Skatrine !
J'ai trouvé la dernière phrase citée par Skatrine sur googlebooks, mais pas le reste de la citation. Joy, pouvez-vous me donner votre référence ?
Très bonne soirée et encore merci,

Sara


 

Joy Vriens
Local time: 20:40
French to Dutch
+ ...
Source citation Jan 16, 2010

Bonjour Sara,

Je l'avais trouvé avec Google books dans :
Vers une nouvelle philosophie transcendantale By Théodore F. Geraets p. 96. Ce serait une citation de La structure du comportement, p. 222. Je n'ai pas pu vérifier.

Cordialement,

Joy Vriens


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cherche citation originale de Merleau-Ponty

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search