Petite aide sur un terme: Threat reduction
Thread poster: xxxheow
xxxheow
English to French
Nov 6, 2003

Bonjour, ceci est mon tout premier message ici, et je solicite votre aide pour m'aider a traduire un terme anglais: "threat reduction".
"reduction de la menace" sonne totalement faux a mes oreilles.

Le contexte est lie au desarmement nucleaire, a la non-proliferation et a l'assistance des pays occidentaux vers la russie principalement.

Un exemple de phrase ou je n'arrive pas a traduire bien "threat reduction":

Non-governmental organizations can play an important role in building the necessary support for cooperative threat reduction.


Ma traduction donne:

Les organisations non-gouvernementales peuvent jouer un role important dans la construction d’un support necessaire pour une cooperation contre la menace.

Je suis actuellement en train de traduire 3000 mots sur ce theme, et je n'ai pas trouve encore comment traduire cette expression (qui revient une bonne cinquantaine de fois...).

Merci enormement de l'aide que vous pourrez m'apporter : )


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 00:10
Member
English to French
Bienvenue ! Nov 6, 2003

Vous pouvez généralement avoir plus de réponses et plus rapidement en posant une question terminologique dans la section KudoZ de ProZ.com.

Bonne soirée,

John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Petite aide sur un terme: Threat reduction

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search