QuarkXPress : écriture de droite à gauche
Thread poster: Joco
Joco  Identity Verified
Local time: 22:28
English to French
Feb 1, 2010

Bonjour à tous,

J'ai une traduction en arabe à copier/coller dans un fichier source en QuarkXPress. Mon problème est que le texte est systématiquement collé en lecture de gauche à droite.

J'ai téléchargé le "Arabic XTension", mais si ce pack me permet d'inverser la disposition du document, il ne semble pas être en mesure de faire de même avec le texte.

Quelqu'un peut-il me renseigner ou me mettre sur la bonne voie?

Merci pour votre aide,

Joco


Direct link Reply with quote
 

Sorour
Local time: 04:28
Italian to Arabic
+ ...
écriture de droite à gauche Feb 1, 2010

ArabicXT permet aussi l'écriture de droite à gauche, en créant un box pour l'arabe.
le problème que la version demo (sauf si vous avez une version licencié) ne permet pas la réouverture du fichier dans un autre Quark Xpress prévu de la même Xtention.


Direct link Reply with quote
 
Joco  Identity Verified
Local time: 22:28
English to French
TOPIC STARTER
J'abandonne! Feb 5, 2010

J'ai finalement décidé de confier ce travail à une agence de DP. J'avais sous-estimé les difficultés!

Joco


Direct link Reply with quote
 

Sorour
Local time: 04:28
Italian to Arabic
+ ...
ArabicXt Feb 6, 2010

Vaut mieux, le cout de l'Xtention est autour 800 $, investissement trop elevé pour peut de travail.
en plus la plupart des des éditeurs arabe utilise Indesign au lieux de Quark.


Direct link Reply with quote
 
xxxQuoiDonc
ArabicXT Feb 15, 2010

Bonjour,

A ce que je sais, le prix de l'extension est de $410.
Tu peux l'acheter directement en ligne du manufacturer
Et meme on peut trouver des avantages qui n'existent pas dans Indesign.
Si tu utilises toutes les fonctions de QuarkXPress, tu n'auras aucun probleme d'ecrire avec toutes les langues de Droite a Gauche avec l'ArabicXT.
Tu pourras creer des designs, des Flashs designs et meme des sites en Arabe si tu veux avec cette extension, alors que Indesign t'obliges a acheter plusieurs extensions pour faire 1 seul job.
Le prix n'est certainement pas cher pour une application qui te permet de prendre avantage de toutes les options de QuarkXPress.
Moi j'utilise ces deux logiciels depuis la version 6, et je pense que QuarkXPress reste toujours plus avantageux pour les professionnels.

Est ce que tu essayes d'integrer dans le meme texte l'Arabe avec une langue Latine?
Quelle version tu utilises?

QuoiDonc
----


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QuarkXPress : écriture de droite à gauche

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search