Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Le "Goncourt" des Prozaniens
Thread poster: Thierry LOTTE

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 06:47
Member (2001)
English to French
+ ...
Nov 18, 2003

Chacun d’entre nous a un ou deux livres favoris qu’il a lus et relus et qu’il connaît par cœur…

Ce sujet vient d’être proposé en Anglais sur le Forum « Off Topic » et je le trouve intéressant.

Quel serait le « Goncourt » des Prozaniens francophones ?

Pas plus de deux propositions SVP (je sais que c’est monstrueux…).

En ce qui me concerne, les deux livres de ma vie sont :

- Belle du Seigneur – Albert Cohen
- L’Ecume des Jours – Boris Vian


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
bonne idée, Thierry Nov 18, 2003

Au-delà de nulle part - Jacques Attali
Les Juifs, le monde et l'argent - Jacques Attali


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 06:47
English to French
+ ...
deux livres Nov 18, 2003

Le livre de la jungle - Rudyard Kipling
Le tambour - Guenther Grass

Je les ai découverts en français \"quand j\'étais jeune\" et j\'ai adoré, et depuis que j\'ai pu les lire en VO je n\'ai pas changé d\'avis.


Direct link Reply with quote
 

Bentext  Identity Verified
Germany
Local time: 06:47
Member (2003)
English to German
+ ...
L'alouette Nov 18, 2003

de Anouilh et, ptèt un peu poussiéreux, La Peau de Chagrin de Balzac

Direct link Reply with quote
 

M.-S. Kecman  Identity Verified
Spain
Local time: 06:47
Spanish to French
+ ...
Mes deux livres lus et relus Nov 18, 2003

Mémoires d'une jeune fille rangée, Simone de Beauvoir
Tristes tropiques, Lévi-Strauss (même si ce n'est pas un roman)


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:47
Member (2002)
French to German
+ ...
Un livre ? Nov 18, 2003

À la recherche du temps perdu / Le temps retrouvé - Marcel Proust (fait plus d'1 livre dans la Pleiade, mais on peut pas les séparer).

Effi Briest - Theodor Fontane

Mais il y en a tellement d'autres...

[Edited at 2003-11-18 23:17]


Direct link Reply with quote
 

Karima Afchar  Identity Verified
Local time: 22:47
English to French
Deux livres? Nov 19, 2003

- Lettres à un jeune poète de Rainer Maria Rilke
et
- Le Rivage des Syrtes de Julien Gracq.


Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 06:47
English to French
+ ...
Seulement deux ? Nov 19, 2003

Kim de Rudyard Kipling, je le connais presque par coeur. Recommande si vous voulez vous retrouver en Inde a la fin du XIXe siecle avec la chaleur insoutenable, les couleurs et les odeurs des la premiere page. En V.O. bien sur. Et l'histoire...et la langue, la poesie, le rythme...
(Presque tout de Kipling)

Le Chuang-tzu, traduction A.C. Graham, quoique la version francaise de la Pleiade ne soit pas mal non plus. Et Lieh-tzu, pareil en plus marrant.(Non ce n'est pas un troisieme livre, ils sont souvent ensemble)


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Excellente idée Nov 19, 2003

Dune - Frank Herbert
Les Frères Karamazov - Dostoïevsky

Ce sont mes livres préférés mais je ne les connais pas par coeur... Et puis, il y en a tant d'autres, mais puisqu'il faut faire un choix!


Direct link Reply with quote
 
ALAIN COTE  Identity Verified
Local time: 14:47
Japanese to French
Deux grands classiques Nov 19, 2003

Si j'ai bonne mémoire...

1. Le petit camion rouge. Je devais avoir 5 ans quand j'ai lu ça. Je ne l'ai jamais revu par la suite, mais je suis certain que ça a marqué tout le reste de mon existence. La preuve ? Aujourd'hui j'ai une petite voiture verte.

2. Tout ce que l'homme sait de la femme, par Mi Sogine. Je devais avoir 25 ans quand j'ai lu ça. Je l'ai acheté au comptoir d'une librairie, à Montréal, sans trop regarder, suis arrivé chez moi, ai préparé un bon bain chaud, dans lequel je me suis plongé avec une bière, savourant à l'avance ces agréables moments de lecture à venir... pour constater que ce livre est un recueil de pages blanches. Je ne l'ai jamais revu par la suite, mais je suis certain que ça a marqué tout le reste de mon existence. La preuve ? Aujourd'hui j'ai une petite femme jaune.

(Tiens, elle lisait par-dessus mon épaule et elle tourne au vert !)

____________

http://www.addall.com/detail/289462025X.html


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 06:47
Member (2004)
German to French
+ ...
Un "Goncourt" pour la vie ??? Nov 19, 2003

Difficile d'accorder un "Goncourt" pour la vie... Y'a des livres que j'ai dévorés quand j'étais ado (et que je n'aimerais peut-être plus aujourd'hui) et d'autres un peu plus tard...

Le dernier livre francophone que j'ai adoré (et juste terminé... et là je suis dans un vide qui m'empêche d'en commencer un nouveau ) :
"C'est ainsi que les hommes vivent" de Pierre Pelot
Un voyage linguistique dans le temps déroutant mais âmes sensibles s'abstenir.

Désolée, je n'ai pas rempli les conditions fixées pour participer...


Direct link Reply with quote
 

Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 06:47
German to French
+ ...
deux parmi d'autres Nov 19, 2003

Dans la catégorie théâtre, "La mort de Danton" (Danton's Tod) de Georg Büchner,

Dans la catégorie roman, "Nedjma" de Kateb Yacine

et un troisième - la preuve que quand on aime on ne compte pas - dans la catégorie poésie, René Char


Bonnes lectures

Samy


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 06:47
Member (2003)
German to French
Il faut que ce soit des romans ? Nov 19, 2003

- A la recherche du temps perdu, Marcel Proust
- Glamorama, Bret Easton Ellis (attention, âmes sensibles et oreilles prudes s'abstenir)

Je me permets d'ajouter dans la catégorie poésie
- Une saison en enfer, Arthur Rimbaud (évidemment)

[Edited at 2003-11-19 12:58]


Direct link Reply with quote
 

Béatrice De March  Identity Verified
Germany
Local time: 06:47
German to French
+ ...
deux livres Nov 19, 2003

Deux livres ont été importants pour moi:

Christa Wolf, "Nachdenken über Christa T" (aussi du point de vue de la traduction. Je l'ai lu en allemand et puis en français juste pour voir comment le traducteur s'en était tiré)

Marilyn French, en allemand: "das Goldene Notizbuch"
Bonne journée!


Direct link Reply with quote
 

ckatsidonis  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:47
English to French
+ ...
Un gong court Nov 19, 2003

Je vais paraître bien classique (en tout cas pour les domaines du "heroic fantasy" et de la SF), mais bon :
- Le Seigneur des anneaux, JRR Tolkien. Impressionnant.
- Le Cycle de "Fondation", Isaac Asimov. Je n'ai jamais autant été "scotché" par une série.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le "Goncourt" des Prozaniens

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search