Off topic: dictionnaire et grammaire d'allemand pour ma fille
Thread poster: Martine Soulet (X)

Martine Soulet (X)  Identity Verified
France
Local time: 06:09
English to French
+ ...
Apr 1, 2010

Bonjour à tous,

Ma fille a commencé l'allemand en septembre et je souhaiterais avoir des conseils sur l'achat d'une grammaire (pour l'instant assez simple) de manière à ce que je puisse l'aider dans son apprentissage.

Par la suite, d'ici quelques années, je suppose qu'elle aura aussi besoin d'un dico.

Que me conseilleriez-vous ?

Merci d'avance

Martine

[Modifié le 2010-04-01 09:31 GMT]


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 06:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Que conseillent ses professeurs ? Apr 1, 2010

Je pense qu'ils sont de meilleur conseil pour savoir ce qui convient à un apprenant de son âge par rapport à ce qui se fait en classe.

Je peux te dire quel dico j'utilise, mais va-t-il vraiment être utile à une jeune (petite ?) fille débutante ?


 

Martine Soulet (X)  Identity Verified
France
Local time: 06:09
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
le but... Apr 1, 2010

est d'avoir une autre façon d'expliquer les choses. Je ne connais pas du tout l'allemand et là, elle commence à voir le premier point de grammaire complexe (l'accusatif) et j'aimerais trouver une grammaire qui me permettrait, à moi, de lui expliquer avec d'autres termes que ceux utilisés par sa prof.

En ce qui concerne le dico, je sais qu'elle n'en aura pas besoin tout de suite, c'est juste pour info.

Merci
Martine


 

Matthieu Moroni  Identity Verified
France
Local time: 06:09
Member (2008)
German to French
+ ...
dico visuel Apr 1, 2010

Débuter en grammaire n'est pas chose facile mais il existe certainement des ouvrages spécialisés.
Pour les dicos, pourquoi ne pas commencer par un dictionnaire visuel ? Ludique et efficace.


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 06:09
Member (2007)
German to French
+ ...
Messagère Apr 1, 2010

Je fais passer le message suivant de la part d'Adrien :

Il existe plein de références sur le Net pour maîtriser (et le comprendre) l'accusatif, que ce soit en allemand ou tout autre langue à déclinaison.


 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Apr 2, 2010



[Modifié le 2010-04-02 15:18 GMT]


 

Martine Soulet (X)  Identity Verified
France
Local time: 06:09
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
pourquoi ton message a-t-il été effacé ? Apr 7, 2010

TTV wrote:



[Modifié le 2010-04-02 15:18 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dictionnaire et grammaire d'allemand pour ma fille

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search