https://www.proz.com/forum/french/16350-devenez_traducteur_de_science_fiction_en_5_le%3Fons.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » French »
Devenez traducteur de Science Fiction en 5 leçons.
Thread poster: Thierry LOTTE
Thierry LOTTE
Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 05:38
Member (2001)
English to French
+ ...
Dec 3, 2003

J’ai souvent parlé dans divers Forum de l’admiration que j’éprouve pour Jean Bonnefoy, super traducteur depuis plus de 30 ans de romans de Science Fiction du courant “ Cyberpunk” avec des auteurs comme Neal Stephenson, William Gibson ou Bruce Sterling. Sans oublier ses traductions d’auteurs aussi importants que John Varley, Frank Herbert, Thomas Disch, Norman Spinrad, Douglas Adams, Asimov et j’en passe…

Voilà t’y pas qu’en lisant sa plus récente traduction (... See more
J’ai souvent parlé dans divers Forum de l’admiration que j’éprouve pour Jean Bonnefoy, super traducteur depuis plus de 30 ans de romans de Science Fiction du courant “ Cyberpunk” avec des auteurs comme Neal Stephenson, William Gibson ou Bruce Sterling. Sans oublier ses traductions d’auteurs aussi importants que John Varley, Frank Herbert, Thomas Disch, Norman Spinrad, Douglas Adams, Asimov et j’en passe…

Voilà t’y pas qu’en lisant sa plus récente traduction (enfin je crois) “Cryptonomicon” de Neal Stephenson (3 volumes en “Poche”) je m’avise qu’il a mis tous ses Dicos personnels en ligne :

http://jean.bonnefoy.online.fr/dicos.htm

Environ 8 dictionnaires accompagnés de notes persos ainsi que de nombreux liens.

UNE MINE je vous dis !!!


http://jean.bonnefoy.online.fr/dicos.htm ▲ Collapse
 
Narasimhan Raghavan
Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 09:08
English to Tamil
+ ...
In memoriam
Merci Dec 3, 2003

Vraiment une mine d'or.
Salut,
Raghavan
 
sylver
sylver  Identity Verified
Local time: 11:38
English to French
Excellent Dec 3, 2003

Même si j'ai malheureusement pas bcp de traductions qui me permettront d'utiliser des beautés comme Vortrans ou Squeekbox.

Sniff.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Devenez traducteur de Science Fiction en 5 leçons.


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »