Français et Américains ou Américains et Français et vice-versa
Thread poster: Jean-Luc Dumont

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 03:16
English to French
+ ...
Dec 9, 2003

Salut

Je place ici le lien posté par Alain qui je pense risque d'être perdu dans le fil où il se trouvait. J'insiste sur le "et" dans le titre et non pas sur le "versus" utilisé initialement par la personne sus-citée

http://www.wdhb.com/fr/publications/weblivre_sommaire.php3


C'est très très intéressant comme approche et comparaison des deux cultures et psychologies. On peut ne pas être d'accord avec tout, car de toute façon toute généralisation est impossible dans ce type de sujet mais il y a des éléments d'observation et d'analyse fort pertinents.

Je fais appel au côté adulte et responsable de tous ceux qui voudront bien commenter et les prie de s'abstenir de tout commentaire caricatural et de tout préjugé anti l'un ou l'autre primaire afin que ce fil ne dégénère pas.


Bonne lecture et merci Alain

JL

PS - deux fois merci Alain

PS - OOOOOOPS ! Merci Chance, grand temps que j'aille faire dodo



[Edited at 2003-12-09 07:24]


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Bonjour JL, Dec 9, 2003

Tu n'as pas oublié le lien en question ?

http://www.wdhb.com/fr/publications/weblivre_sommaire.php3



Direct link Reply with quote
 

lien
Netherlands
Local time: 03:16
English to French
+ ...
En effet, Dec 9, 2003

c'est tres tres interessant et bien ecrit et l'analyse est pointue.

Merci de nous le faire partager.

Suite :

On peut dire que j'en apprends ! Surtout entre la relation et la tache.

[Edited at 2003-12-09 14:33]


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 03:16
German to Spanish
+ ...
interessant Dec 9, 2003

Salut,
c´est tres interessant

Quelques traits psychologiques (et differences)par rapport aux americains sont partagés par l'Espagne.
Nous sommes des peuples latins au bout des comptes

Merci willdlp


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Français et Américains ou Américains et Français et vice-versa

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search