Dictionnaire des synonymes et contraires
Thread poster: Monique Laville

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 19:46
Italian to French
+ ...
Dec 9, 2003

Pour l'italien j'utilise le dictionnaire suivant, que je recommande vivement à qui travaille dans cette langue:
Dizionario dei sinonimi e dei contrari
Aldo Gabrielli
Loescher editore

Pour le français j'ai acheté le dictionnaire des syn. et contr. de Henri Bertaud du Chazaud (Le Robert)
qui ne m'est pas d'une grande utilité. On n'y trouve pas autant de termes que dans le Gabrielli (d'ailleurs meme pour le français je cherche maintenant la parole en italien dans le Gabrielli, et très peu de contraires.

Qui peut me conseiller un dictionnaire papier plus complet?


Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Synonymes en ligne Dec 9, 2003

Bonjour --

J'utilise à l'occasion, avec beaucoup de satisfaction, le dictionnaire de synonymes de l'Université de Caen :

http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 02:46
English to French
Parole? Dec 9, 2003

Monique Laville wrote:

...je cherche maintenant la parole en italien dans le Gabrielli, et très peu de contraires.


Avec les doigts croisés, hein! Ahh, je vous jure, ces italiennes!

Le mot, madame, le mot, et le bon!


Direct link Reply with quote
 
mazeve
Switzerland
Local time: 19:46
English to French
+ ...
Synonymes en ligne Dec 9, 2003

Bonjour

Oui, l'adresse que vous citez est vraiment super.
Une autre que j'utilise aussi souvent(utile car on y trouve en même temps les définitions): http://www.tv5.org/TV5Site/lf/dictionnaire.htm

(Le seul reproche que j'ai à lui faire est qu'on ne puisse pas revenir en arrière...)

Au revoir

Esther Pfeffer wrote:

Bonjour --

J'utilise à l'occasion, avec beaucoup de satisfaction, le dictionnaire de synonymes de l'Université de Caen :

http://elsap1.unicaen.fr/cherches.html[/quote]

Direct link Reply with quote
 

NatalieD
French
+ ...
Un autre site pour les synonymes Dec 10, 2003

http://dico.isc.cnrs.fr/dico_html/index.html

Ce site contient un dictionnaire des synonymes français, un dictionnaire des synonymes anglais et un dictionnaire anglais-français/français-anglais.

Pour les synonymes, c'est le site que j'utilise presque toujours.

[Edited at 2003-12-10 15:31]


Direct link Reply with quote
 

Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 19:46
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Dictionnaire des synonymes et contraires Dec 12, 2003

Merci pour votre aide, mais j'ai besoin d'un dictionnaire à feuilleter. En effet, je n'ai pas l'ADSL, les communications en Italie coutent très cher, et de plus je ne fais pas que consulter le dico des synonymes, je le lis, c'est un de mes passe-temps favoris!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionnaire des synonymes et contraires

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search