Comment devenir traductrice de géorgien en France ?
Thread poster: sabroso

sabroso  Identity Verified
Local time: 17:55
Spanish to French
+ ...
Dec 10, 2003

Bonjour à tous,
Une personne de ma connaissance aimerait se specialiser dans la traduction du georgien vers le francais mais ne sait pas comment valider cela. Elle s'est renseignée auprès de différentes écoles de traduction en France (Esit, ITI-RI) mais il semble que le géorgien ne fasse pas partie des langues enseignées dans ces écoles. Cette personne a un niveau bac + 6 en Georgie et travailait en tant que journaliste en relation avec les affaires du Parlement. Elle parle russe couramment et francais aussi. Comment peut-elle faire ? J'avoue ne pas avoir été capable de la diriger car la seule manière que je connaisse de valider ses connaissances passe justement par ces écoles de traduction. Une idée, une suggestion ? Merci beaucoup.


 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 17:55
English to French
+ ...
INALCO - PARIS Dec 10, 2003

Bonjour,
Il faut contacter "Langues O" à Paris, je crois que le nom exact est "Ecole des langues orientales" ou Institut des Langues et civilisations orientales" à Paris. On y enseigne au niveau universitaire (jusqu'au doctorat) toutes les langues dites "orientales" en fait slaves , asiatiques, mais aussi géorgien, arménien, etc... Le siège est à Paris rue des Saints Pères.
Leur site est www.inalco.fr


 

xxxNicolette Ri
Local time: 17:55
French to Dutch
+ ...
Une solution Dec 11, 2003

Serait de s'inscrire en bilingue français-russe à l'ESIT, cela doit être possible avec une dispense. Elle a intérêt à se renseigner.

 

sabroso  Identity Verified
Local time: 17:55
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
merci de votre réponse Dec 11, 2003

J'y avais pensé mais je croyais qu'ils n'enseignaient que les langues asiatiques. Je vous remercie de votre renseignement.
Bonne journée !!


 

xxxohlala  Identity Verified
English to French
+ ...
Reconnaissance des dipl√īmes Dec 12, 2003

sabroso wrote:

J'y avais pensé mais je croyais qu'ils n'enseignaient que les langues asiatiques. Je vous remercie de votre renseignement.
Bonne journée !!


Vous devez d'abord obtenir aupr√®s du Minist√®re de l'Education Nationale en France : l'√©quivalence de votre dipl√īme ce qui vous permettra de continuer (ou de vous perfectionner) vos √©tudes dans un √©tablissement fran√ßais : Universit√©, Institut des langues...
Si vous n'êtes pas encore installé en France et que vous êtes étranger vous devez vous adresser à l'Ambassade de France de votre pays"Services culturels" qui se fera un plaisir de vous communiquer les démarches à suivre.
Bon courage
Anne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment devenir traductrice de géorgien en France ?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search