Rétrocession d'honoraires en France - TVA
Thread poster: French Locale

French Locale
Local time: 04:05
English to French
+ ...
Dec 16, 2003

Bonjour !

J'aimerais avoir plus d'infos sur la rétrocession d'honoraires perçus HT (car venant de l'étranger) à des traducteurs français. Voilà le problème : j'ai notamment travaillé il y a quelques mois sur un gros projet avec une agence américaine. Une partie de ce travail a été sous-traitée à un traducteur français, qui m'a facturé de la TVA. Jusque là, pas de problème, je pensais la récupérer de toute façon.

Mais je viens d'apprendre aupr√®s du centre de gestion agr√©√©e et d'un inspecteur des imp√īts que, √©tant donn√© que la quasi-totalit√© de mon CA provient de l'√©tranger, je ne peux r√©cup√©rer la TVA sur mes achats (quels qu'ils soient, m√™me r√©trocession d'honoraires) qu'au pro rata du % de mon chiffre d'affaires r√©alis√© en France, autant dire presque rien...

Quelqu'un a-t-il déjà rencontré le même problème ? Je ne suis pas en micro, mais en profession libérale et ne peux donc pas bénéficier de la franchise de TVA...

Merci !

Véronique


 

Sara Freitas
France
Local time: 04:05
French to English
Il vaut mieux contacter un expert comptable... Dec 16, 2003

Bonjour Veronique.
Si tu es en BNC, je ne vois pas pourquoi tu ne peux pas declarer la TVA paye sur les honoraires retrocedes sur ta declaration trimestrielle. C'est la premiere fois que j'entends cette histoire de pro-rata. J'ai souvent ete mal renseigne par mon association de gestion, et mon comptable m'a dit qu'il faut pas trop se fier aux impots non plus, leur but etant de proteger leurs interets et non ceux du contribuable. Depuis que je travaille directement avec un expert comptable, tout cela est beaucoup moins flou, meme si ce n'est pas donne! Je te conseille donc de prendre rendez-vous avec un comptable. Cela ne t'engage a rien, et tu pourras en profiter pour poser cette question.
Bonne chance!
Sara


 

Florence LOUIS  Identity Verified
France
Local time: 04:05
English to French
+ ...
Ca me dit quelque chose... Dec 16, 2003

Bonjour,

Ma réponse ne va peut-être pas t'être d'une grande aide, car je suis pour l'instant en micro et je ne comprends rien à la TVA.
Par contre, je pense passer en régime réel l'année prochaine et j'ai contacté un ami qui est expert comptable pour quelques conseils.
Il m'a effectivement expliqu√© que puisque environ 80% de mon chiffre provenait des USA, o√Ļ on ne facture pas la TVA, je n'aurais pas √† m'occuper de la TVA (ni la facturer, ni la r√©cup√©rer, etc). Il s'agirait d'une sorte de franchise en base de TVA. Je ne peux pas t'en dire plus, car c'est √† peu pr√®s tout ce que j'ai compris.
Par contre, je te conseille moi aussi de consulter un comptable, car mon ami a essay√© d'obtenir plus d'infos aupr√®s des imp√īts et personne n'a sembl√© avoir de r√©ponse √† la question. Il s'est donc bas√© sur un article de la "bible" des comptables (j'ai oubli√© le nom de ce bouquin)!
Voilà, j'espère que ça t'aide
Bonne chance
Florence


 

Ren√© VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Pas exact (à mon avis) Dec 16, 2003

La procédure pour se faire rembourser le crédit de TVA si la TVA déductible est supérieure à la TVA collectée n'est pas très simple et est soumise à certaines restrictions, mais elle existe. Il existe notamment une procédure spéciale "exportateurs", reste à voir si tu rentres dans ce cadre. Pour ma part, je m'arrange toujours à travailler "suffisamment" en France pour ne pas avoir affaire à ce genre de situation +:) Mais c'est difficile c'est vrai pour notre profession.

Dans un premier temps, demande aux imp√īts l'imprim√© 3519, qui te donnera les premiers √©l√©ments. Si tu rentres dans le cadre "exportateurs", il n'y a pas de minimum de remboursement, mais le remboursement est plafonn√© au montant de TVA "collect√©e fictive" (c'est-√†-dire la TVA que tu aurais collect√© si tes op√©rations √† l'√©tranger y √©taient assujetties).

Dans un second temps, essaye de trouver quelqu'un de plus compétent dans ton association agréée (ou change d'association!). Sinon, adresse-toi à un comptable, mais là aussi il faut en trouver un "bon", qui a l'habitude des entreprises exportatrices.

Bon courage!


 

sarahl (X)
Local time: 19:05
English to French
+ ...
Les réponses varient avec le CDI ! Dec 16, 2003

J'ai l'impression qu'il y a comme un vide juridique pour notre profession. Dans bien des cas les réponses varient d'un CDI à l'autre. Personnellement, j'ai toujours été au réel simplifié, et j'ai tout simplement déclaré la TVA encaissée et la TVA déboursée. Et je n'ai jamais eu de problème. En fait c'est le secteur départemental d'assiette qui est le mieux renseigné pour les rétrocessions. Demande-leur la DAS 12, les explications sont assez claires. Bonne chance !
Sarah


 

French Locale
Local time: 04:05
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci de votre aide... Dec 21, 2003

Je vais essayer de régler définitivement ce problème début janvier à mon retour de vacances et je vous communiquerai les résultats de mes recherches...

Joyeux No√ęl et bonnes f√™tes de fin d'ann√©e !

Véronique

[Edited at 2003-12-21 10:11]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Rétrocession d'honoraires en France - TVA

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search