mon blog
Thread poster: Céline Graciet

Céline Graciet
Local time: 00:20
English to French
Dec 19, 2003

Bonjour à tous, si vous vous ennuyez/avez besoin de faire une pause/n'avez rien de mieux à faire, je serais ravie que vous veniez faire un tour sur www.nakedtranslations.com pour lire mon blog consacré à la traduction. J'ai hâte de savoir ce que vous en pensez...
Céline


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 01:20
Member (2003)
German to French
J'y ai déjà "trainé" Dec 19, 2003

... et j'avais trouvé cela fort sympathique et agréable à lire.
Continueicon_smile.gif
Sylvain


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Très divertissant - et instructif Dec 19, 2003

Particulièrement si on a vécu dans les deux pays,
mais ne fait partie d'aucune des côtés impliqués.

[Edited at 2003-12-19 13:48]


 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:20
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Très bien, Céline Dec 19, 2003

continue !icon_smile.gif

 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:20
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Congratulations! Dec 19, 2003

As a native English speaker, I looked at the English language version, and I must congratulate you not only on a very interesting site but also on the quality of the English, which seems perfect in every way to me.
Keep it up!


 

Aisha Maniar  Identity Verified
Local time: 00:20
Member (2003)
Arabic to English
+ ...
Merci Céline… Dec 19, 2003

Votre blog est marrant! J’aime bien savoir ce que pensent les autres des britanniques, surtout quand les commentaires sont constructives comme les vôtres – ça nous permet d’être plus objectifs vers notre propre culture et langue (she was having kittens – cette partie est vraiment très intéressante!). Jack a raison aussi – c’est très bien écrit!
Bonne continuation et bon week-end à tous!
Aisha


[Edited at 2003-12-19 16:37]


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 01:20
English to French
+ ...
Très bon...le lunch Dec 19, 2003

Excellente idée Céline


Très bien vu. J'aurais les mêmes commentaires à faire sur les pauses-déjeûner entre Américains (Étatsuniens) et Français.

Je me contenterai de dire qu'une fois en France, les Américains se pliaient, de jour en jour, plus facilement à la façon de b.. de voir française.

Oui on mange bien en Angleterre... dans les restaurants indiensicon_wink.gif. Just a boutade. J'ai travaillé dans un restaurant tandoori près de Londresicon_smile.gif mais je ne le recommanderais pasicon_smile.gif. Je sais qu'il y a de très bons restos en GB avec des chefs très créatifs et de très bons produits (poissons surtout). Je ne voudrais pas être vacheicon_smile.gif.

Donnez-moi une bonne bière et un bon fish and chips (vinaigre) et je suis content.

Bonnes fêtes

JL


[Edited at 2003-12-19 19:05]


 

NancyLynn
Canada
Local time: 19:20
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
et de la musique irlandaise Dec 19, 2003

JLDSF wrote:

Donnez-moi une bonne bière et un bon fish and chips (vinaigre) et je suis content.

Bonnes fêtes

JL


[Edited at 2003-12-19 19:05]


N'oublie pas l'ambiance, Jean-Luc. "Dirty Old Town" ou autre ditty du genre pour accompagner le cod and mushy peasicon_smile.gif
Nancy


 

Céline Graciet
Local time: 00:20
English to French
TOPIC STARTER
merci à tous ! Dec 23, 2003

Merci pour vos commentaires ; je me suis un peu lancée au hasard et ça fait plaisir de voir que mes radotages peuvent présenter de l'intérêt pour d'autres.

Bonnes fêtes à tous

Céline


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

mon blog

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search