Pages in topic:   [1 2] >
3 mai férié au Royaume Uni ?
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 14:11
English to French
+ ...
May 3, 2010

Bonjour,
Otez-moi d'un doute, SVP :
Le 3 mai (aujourd'hui lundi) est-il férié en GB ?
Je finis par me le demander car, depuis ce matin, je n'arrive pas à joindre mon client, alors que j'ai besoin d'infos sur la traduction.

Merci de m'éclairer avant que j'envoie tout par la fenêtre

Catherine


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
Bank Holiday May 3, 2010

Bank holidays and British Summer Time : Directgov - Government ...
Easter Monday, 5 April, 25 April, 9 April. Early May Bank Holiday, 3 May, 2 May, 7 May. Spring Bank Holiday, 31 May, 30 May, 4 June* ...
www.direct.gov.uk/en/governmentcitizensandrights/.../dg_073741

2010 Public Holidays 2010 Bank Holidays 2010
Public Holidays in England and Wales in 2010
New Year's Day January 1
Good Friday April 2
Easter Monday April 5
Early May Bank Holiday May 3
Spring Bank Holiday May 31
Summer Bank Holiday August 30
Christmas Day Holiday December 27
Boxing Day Holiday December 28

http://www.year-planner-calendar.wanadoo.co.uk/2010-public-holidays.htm

[Edited at 2010-05-03 09:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 14:11
Member (2003)
German to French
Fête du travail May 3, 2010

Oui, le premier lundi du mois de mai est férié au Royaume-Uni.

Direct link Reply with quote
 

MoiraB  Identity Verified
France
Local time: 14:11
Member (2006)
English
+ ...
Oui, en effet May 3, 2010

c'est un jour férié en Angleterre aujourd'hui. C'est May Day (bien qu'on soit le 3....). Le 31 mai est un jour férié aussi.
Moira


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Je pense que oui May 3, 2010

parce que je regarde toujours BBC et aujourd'hui la programmation du journal télévisé a été plus courte (tout comme les jours fériés).

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 14:11
Member (2007)
German to French
+ ...
Oui May 3, 2010

Catherine GUILLIAUMET wrote:

Le 3 mai (aujourd'hui lundi) est-il férié en GB ?



http://uk.gefco.net/gefco-in-the-uk/uk-public-holidays/

Cela semble être le cas, mais ce n'est pas fixe comme the First May in France ?

Regarde avec un mot clé du type "jours fériés en Europe" : on est loin de la cohésion (cohérence) ?


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 14:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! May 3, 2010

Merci à tous, writeaway, Sylvain, Moira, Teresa

Franchement, il aurait pu me le dire !! Je vais devoir faire la trad au pif, car je ne sais pas à qui s'adresse le texte final. En plus, il y a un tableau illisible. Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes

Ce serait à suggérer à ProZ : un calendrier des principaux jours fériés dans le monde.

En tout cas merci
Bonne journée
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 14:11
Member
English to French
Blimey May 3, 2010

Ach, ennuyeux ça.
Merci d'avoir posé la question.
Philippe


Direct link Reply with quote
 

B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 14:11
Member (2006)
French to English
+ ...
Jours fériés May 3, 2010

Si on utilise Ms Outlook, on peut y afficher tous les jours fériés selon des pays ou réligions qu'on choisit. "Tools", "Options", "Calendar Options", "Add Holidays ...".



Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:11
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Quand on cherche, on trouve! May 3, 2010

http://europa.eu/travel/time/holidays/index_fr.htm

Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 14:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Génial et hilarant :-) May 3, 2010



Génial, ton URL Teresa !
Mais hilarant, car faudrait qu'on m'explique comment le 15 février peut-être à la fois
le lundi vert à Chypre et le mercredi des cendres en Grèce

J'adore la nuance entre le Jour de l'An et le Nouvel An, à 2 dates différentes.

Quant au mois de mai : ben, faut s'accrocher pour pouvoir travailler correctement avec les Européens ! Je me mets à la place des clients établis hors Europe. Le moi de mai est un vrai casse-tête.
Quand je pense qu'on charrie habituellement la France pour ses ponts de mai (pas cette année), c'est l'Europe entière qui est un vrai viaduc

Allez, au boulot
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 14:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oui May 3, 2010

Adrien Casseyre wrote:


http://uk.gefco.net/gefco-in-the-uk/uk-public-holidays/

Cela semble être le cas, mais ce n'est pas fixe comme the First May in France ?

Regarde avec un mot clé du type "jours fériés en Europe" : on est loin de la cohésion (cohérence) ?


Oui, c'est le moins qu'on puisse dire !
Et l'adresse de Teresa est utile, et assez distrayante
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 14:11
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pour une fois que j'envie quelque chose de chez Bill :-) May 3, 2010

B D Finch wrote:

Si on utilise Ms Outlook, on peut y afficher tous les jours fériés selon des pays ou réligions qu'on choisit. "Tools", "Options", "Calendar Options", "Add Holidays ...".



Merci !
Tu vas arriver à me faire regretter MS

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Karen Stokes  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:11
Member (2003)
French to English
Merci! May 3, 2010

B D Finch wrote:

Si on utilise Ms Outlook, on peut y afficher tous les jours fériés selon des pays ou réligions qu'on choisit. "Tools", "Options", "Calendar Options", "Add Holidays ...".



C'est bien utile - merci beaucoup!


Direct link Reply with quote
 

Nelia Fahloun  Identity Verified
France
Local time: 14:11
English to French
+ ...
Attention quelques erreurs May 3, 2010




Lien intéressant, mais quelques collègues étrangers me signalent des petites erreurs...

Par exemple, ce n'est pas le 4 mai, mais le 5 qui est férié aux Pays-Bas.
Et le 27 et 28 décembre apparaissent fériés au Royaume-Uni comme étant... Noël et Boxing Day !

Bon courage en tout cas.

Nélia


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

3 mai férié au Royaume Uni ?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search