demande de conseil informatique
Thread poster: Martine Etienne

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:58
Member (2003)
English to French
+ ...
May 16, 2010

Bonsoir,

Je me tourne de nouveau vers vous pour un problème d'intendance. En effet, j'ai un portable de trois ans qui commence à vraiment me lâcher de plus en plus souvent, genre quand l'antivirus tourne, Trados plante etc..

N'y connaissant pas grand chose en capacité, mémoire vive et autres... je me demandais si vous pourriez m'informer sur quelle puissance d'ordinateur, capacité, mémoire etc. je dois demander à mon informaticien pour avoir une machine qui a un peu de la marge et de la rapidité.

L'informaticien chez qui j'achète mes ordinateurs pensait que je faisais uniquement de la bureautique de base et a été effaré de voir la place que prennent Trados et autres, programmes que lui, qui fait de la comptabilité, ne connaît pas du tout.

Bref, si je veux avoir Trados Studio + Wordfast et tout ce qui va avec genre mémoires de traduction datant d'avant le déluge, glossaires du même genre et que tout tourne correctement, que dois je demander comme ordinateur portable....

Je compte sur vos lumières, car moi je sais utiliser...l'outil informatique mais sans plus...


Merci beaucoup


 

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 14:58
Simple remarque May 17, 2010

Pour faire simplement remarquer, d'après cette question, ce que le choix, l'installation et l'utilisation d'un ordinateur adéquat à nos métiers coûte en frais généraux :
- étude des besoins,
- étude du marché,
- coût d'achat et d'installation du matériel,
- coût d'achat et d'installation des logiciels,
- coût de la formation,
- coût de la gestion des pannes,
- coût des mauvais achats faits en la matière,
- coût de la superficie de l'immobilier occupé par l'ordinateur,
- coût en électricité,
- coût des abonnements divers pour accès internet, antivirus, etc.

Si les débours correspondants sont en général comptabilisés, le temps passé sur ces questions n'est en général pas mesuré et encore moins valorisé, chez un indépendant.

Dans une agence au contraire, c'est valorisé ou valorisable sous la forme des salaires des gens qui s'occupent de cela.

Paul Valet

[Modifié le 2010-05-17 12:56 GMT]


 

xxxNMR
France
Local time: 14:58
French to Dutch
+ ...
Pour répondre simplement May 17, 2010

Pour en avoir acheté trois récemment, je pense un portable avec au moins 2,4 Go de RAM et un disque dur de 400 Go (ou alors 2 disques durs de 250 Go) et un écran de 17". Un portable qui a un pavé numérique intégré au clavier (tu verras, il y en a qui en ont et d'autres qui n'en ont pas). Et prévoir une souris, un clavier et un grand écran supplémentaires (c'est génial, quel confort). Côté prix, aller au-delà de la gamme de 600 € et prévoir 800 - 1000 € + un écran à environ 170 €.

PS je n'ai pas Trados et je ne risque pas, mais je tourne de la PAO lourde, et la formule choisie est largement suffisante. L'ordi qui a une RAM de 2,1 Go est moins bon, et les deux ont seulement des problèmes quand on veut jouer à des jeux qui doivent tourner très vite, là il faudra donc une tour avec une bonne carte graphique et un ventilateur. Le troisième, qui est d'une autre marque, a un clavier nettement moins bon, il faudra donc essayer ça en boutique.


 

Adrien Esparron
Local time: 14:58
Member (2007)
German to French
+ ...
Difficile de conseiller May 17, 2010

Martine Etienne wrote:

... que dois je demander comme ordinateur portable....



Si je consulte le catalogue de la grande surface locale (ici en France) tous les modèles ont des capacités allant bien au-delà de ce avec quoi je travaille actuellement.

Les variables, pardon la variable essentielle, qui me semblent importantes est la dimension de l'écran.

Se pose ensuite la question des périphériques : pavé numérique et unité de sauvegarde externe. Nombre de ports USB. Infrarouge.

Je résume en disant que toutes les bécanes disponibles sur le marché aujourd'hui sont surpuissantes, même pour autre chose que de la bureautique de base.

Reste encore à savoir si la bécane est préinstallée (système d'exploitation, applications, antivirus (se méfier à ce niveau vue l'énorme récente gaffe... ) ou non. Et si oui, il y a quoi sous le capot ?

Bonne acquisition !


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 14:58
Member (2007)
German to French
+ ...
Salut Martine May 17, 2010

Tu as raison, Trados est très gourmand. Il faut prendre le maximum possible en puissance de processeur et en mémoire vive (RAM).
Pour ma part, je suis convaincue que l'idéal est un PC de bureau, assemblé sur mesure comme je l'ai fait.
Les ordinateurs portables sont fragiles, vieillissent vite, et sont globalement moins performants malgré les performances théoriques affichées : j'ai fait assembler mon PC en 2005, mon mari a acheté son portable en 2006 avec un processeur plus puissant et plus de RAM, et pourtant son portable a été dès le départ plus lent (alors même qu'il n'utilise pas Trados...)
On ne peut pas faire assembler un portable (à ce que je sache...) et pour moi ce ne sont pas des outils adaptés à notre métier car trop fragiles, trop peu puissants et pas ergonomiques. Mon avis est qu'ils ne devraient servir qu'en "dépannage", quand on a vraiment besoin de les "porter" avec soi.
Les PC de bureau vendus tout prêts sont déjà plus solides, mais pas l'idéal non plus. Le mieux reste de faire assembler en ne demandant que ce dont on a vraiment besoin (du processeur, de la RAM) et en évitant les gadgets multimédia grand public qui surchargent inutilement la machine.


 

Adrien Esparron
Local time: 14:58
Member (2007)
German to French
+ ...
Le portable n'est pas la panacée May 17, 2010

Sophie Dzhygir wrote:

Pour ma part, je suis convaincue que l'idéal est un PC de bureau, assemblé sur mesure comme je l'ai fait.



Comme je suis modéré, cette réponse sortira ou non dans quelques plombes ?

C'est clair que pour bosser tranquille, c'est l'ordi de bureau. Maintenant l'assembler me semble sans le moindre intérêt. Je ne vois aucune raison technique à ce propos. Si ce n'est qu'au final cela coûte plus cher et def fragile ? Récente expérience relatée ici !!!



Les ordinateurs portables sont fragiles, vieillissent vite, et sont globalement moins performants malgré les performances théoriques affichées : j'ai fait assembler mon PC en 2005, mon mari a acheté son portable en 2006 avec un processeur plus puissant et plus de RAM, et pourtant son portable a été dès le départ plus lent (alors même qu'il n'utilise pas Trados...)



Faut pas affirmer sans preuves : mon portable est largement plus performant et puissant que mon Bureau ??? Je ne m'en sers cependant qu'en cas de panne du Pullman. Ou quand il faut beaucoup d'énergie ! Traitement graphique oblige ???



On ne peut pas faire assembler un portable (à ce que je sache...)



Là, je crois que c'est vrai, mais la question ne m'a jamais éffleurée ?

Du coup j'oublie la fin de ton message : le traducteur de nos jours est soumis à l'informatique. Bon, ben faut apprendre tout comme pour le permis de conduire. Conduite accompagnée ???


 

Anna & Richard Brunet
France
Local time: 14:58
French to Russian
+ ...
1 € = 1.5$ ... 1.25$ ... plouf. May 17, 2010

Martine Etienne wrote:

Je compte sur vos lumières, car moi je sais utiliser...l'outil informatique mais sans plus...



Ce qui est sûr c'est que le PC se fabrique en dollar et que donc ça va augmenter bonbon si la glissade de l'€ continue.
Ici c'est déjà 25 pour 150 donc +16% sur les prochaines livraisons.
Toute solution de milieu de gamme fera l'affaire.
Pas de Gamer ni de low price.

La règle que je pratique : une machine tous les deux ans, toujours d'actualité, standard au jour de l'achat (actuellement double cœur, >2GHz, 2 à 4 Giga de RAM), sans écran.

Pas de grande surface ni d'assembleur du coin, mais une marque identifiée qui peut réparer au moins dans les deux ans.


 

Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:58
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
ca chauffe! May 17, 2010

Ah Oui, comme les ordinateurs sont plus ou moins le meme chose, (4 Go Ram, disque dur 400 Go, grand ecran, clavier numerique (comme NMR) il faut aussi regarder si il deviens chaud (par fois sur les genoux, mais certains chauffe aussi les mains a travers le clavier - pas possible de travailles 8 heures d'enfiler!

OS: Windows Vista ou Win7 (pas tout est compatible! ) !

---
Ed


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:58
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci May 17, 2010

Merci pour ce tour des solutions.

Je suis bien d'accord que le PC de bureau est plus fiable et pratique que le portable. J'en a d'ailleurs un avec grand écran, très agréable.

Mais j'aime beaucoup me déplacer, je travaille sur la terrasse, dans la salle de séjour, dans la cuisine pendant que le repas mijote... chez mon père qui est malade et a besoin de compagnie, chez une amie dont je garde le chien....

Bref je suis une traductrice itinérante, lol... ce qui explique l'importance pour moi d'avoir un bon portable qui tient la route.

Bonne soirée


Martine


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 14:58
Member (2007)
German to French
+ ...
Assemblage May 17, 2010

Adrien Casseyre wrote:

Sophie Dzhygir wrote:

Pour ma part, je suis convaincue que l'idéal est un PC de bureau, assemblé sur mesure comme je l'ai fait.



Comme je suis modéré, cette réponse sortira ou non dans quelques plombes ?

C'est clair que pour bosser tranquille, c'est l'ordi de bureau. Maintenant l'assembler me semble sans le moindre intérêt. Je ne vois aucune raison technique à ce propos. Si ce n'est qu'au final cela coûte plus cher et def fragile ? Récente expérience relatée ici !!!
Quelle expérience ? Pas vu, pourtant je suis assidue ici... Je ne vois pas en quoi cela coûte plus cher ou est plus fragile. La plupart des pros changent d'ordi tous les deux ou trois ans comme Richard, c'est d'ailleurs ce qui est considéré comme la norme. Pourtant le mien m'a coûté 1000 euros et se porte comme un charme après 5 ans d'utilisation ultra-méga intensive ! La capacité du constructeur à le réparer (en réponse à Richard) n'est pas non plus une problématique puisqu'il n'est jamais tombé en panne. Je n'ai eu qu'une pièce à changer cet hiver (50 euros pour la pièce et la main d'oeuvre), mais ce n'était pas une défaillance de l'ordi, c'est moi qui étais aller trifouiller là où j'aurais pas dû...

Quant à dire que n'importe quel ordi fait l'affaire... N'oublie pas que Martine a demandé que faire face à Trados. Sans Trados, oui, n'importe quel ordi fait l'affaire.icon_wink.gif


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 14:58
French to Polish
+ ...
Définition d'écran May 18, 2010

Martine Etienne wrote:

Je suis bien d'accord que le PC de bureau est plus fiable et pratique que le portable. J'en a d'ailleurs un avec grand écran, très agréable.

Mais j'aime beaucoup me déplacer, je travaille sur la terrasse, dans la salle de séjour, dans la cuisine pendant que le repas mijote... chez mon père qui est malade et a besoin de compagnie, chez une amie dont je garde le chien....

Bref je suis une traductrice itinérante, lol... ce qui explique l'importance pour moi d'avoir un bon portable qui tient la route.


À vrai dire, presque tous les portables modernes feront l'affaire.
Évidemment, 3 Go de mémoire vive au minimum.

Cependant, un conseil souvent négligé.
La résolution de l'écran des portables bon marché (1280x800 ou 1366x768) sera largement insuffisante pour la plupart des outils TAO modernes, en particulier pour Trados 2009 dont l'interface utilisateur est plus que pléthorique.
Vu que la définition conseillée pour Studio est de 1280x1024, il faudra trouver qch de comparable.
C'est surtout la hauteur en pixels qui est très importante, sinon tu vas voir te retrouver devant trois ou quatre lignes de texte dans une marée d'icônes.

Amitiés
GG


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 14:58
French to Polish
+ ...
Assemblage (2) May 18, 2010

Sophie Dzhygir wrote:

(...)

La plupart des pros changent d'ordi tous les deux ou trois ans comme Richard, c'est d'ailleurs ce qui est considéré comme la norme. Pourtant le mien m'a coûté 1000 euros et se porte comme un charme après 5 ans d'utilisation ultra-méga intensive !

Mon PC principal a 7 ans.
Mais il a 4 écrans icon_smile.gif
Avec 3 Go de mémoire vive il est toujours rapide avec des outils mieux désignés que Trados Studio.
Pour les tâches plus gourmandes en ressources, j'utilise un 4 coeurs en tâche de fond ou mes portables.

La capacité du constructeur à le réparer (en réponse à Richard) n'est pas non plus une problématique puisqu'il n'est jamais tombé en panne. Je n'ai eu qu'une pièce à changer cet hiver (50 euros pour la pièce et la main d'oeuvre), mais ce n'était pas une défaillance de l'ordi, c'est moi qui étais aller trifouiller là où j'aurais pas dû...

Pendant plus d'une vingtaine années, j'ai assemblé la plupart de mes ordinaters mais depuis un certain temps, je trouve que ç'a na pas beaucoup de sens.
À la différence des années, disons, 80 où l'évolution du matériel était sensiblement plus lente, les ordinateurs d'aujourd'hui sont, à vrai dire, "jetables".

Et voilà l'avantage des marques connues.
L'interopération des pièces est mieux testée et même après une dizaine d'années, pas de problèmes avec les pilotes etc., on les télécharge et v'là.
Idéal quand on est paresseux icon_smile.gif

Quant à dire que n'importe quel ordi fait l'affaire... N'oublie pas que Martine a demandé que faire face à Trados. Sans Trados, oui, n'importe quel ordi fait l'affaire.icon_wink.gif

Ouais.

PS.
En fait, nous sommes un peu hors sujet... la question concerne un portable...

Amitiés
GG

[Edited at 2010-05-18 12:18 GMT]


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 14:58
Member (2003)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Voilà ce que me propose mon Informaticien May 20, 2010

Je ne sais pas si je dois enlever les marques mais comme on parle bien de logiciels, je ne vois pas trop le problème. Qu'est ce qui est le mieux ??

Voici 3 portables pour des budgets différents

Acer Aspire 7740
Aspire 7740
Processeur Core i5 430M
Mémoire 4GB DDR3 RAM
Disque 500GB 5400rpm
Lecteur SuperMulti DVD-RW/DL
17.3"HD CineCrystal LED-backlit
Wired&Wless Lan 802.11N GMA
Windows 7 Home Premium 64bits AZB
prix : 645 htva

OU

HP ProBook 4710s
HP ProBook 4710s
Core2 Duo P8700
17.3 HD+ DSC Webcam
4GB DDR2 RAM
500GB HDD
DVD/BD Combo
802.11b/g/n I2
Bluetooth 8C Batt
Windows 7 (XP Pro in box)
Prix : 999 htva


OU

HP EliteBook Mobile Workstation 8730w
HP EliteBook 8730w
Intel Core2 Duo T9600
17" WSXGA+ ATI Mobility FireGL V5725 256MB
4GB DDR2
320GB HDD
DVD+/-RW SuperMulti DL
56K Modem 802.11a/b/g/n I3 Bluetooth 8-Cell Batt
Windows® 7 Pro 32bit (DIB W7 32&64bit + XPPro)
Prix : 1500 HTVA pour la version 4 Gb mémoire


 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 14:58
French to Polish
+ ...
Le moins cher... May 23, 2010

Martine Etienne wrote:

Je ne sais pas si je dois enlever les marques mais comme on parle bien de logiciels, je ne vois pas trop le problème. Qu'est ce qui est le mieux ??

Voici 3 portables pour des budgets différents

Acer Aspire 7740
Aspire 7740
Processeur Core i5 430M
Mémoire 4GB DDR3 RAM
Disque 500GB 5400rpm
Lecteur SuperMulti DVD-RW/DL
17.3"HD CineCrystal LED-backlit
Wired&Wless Lan 802.11N GMA
Windows 7 Home Premium 64bits AZB
prix : 645 htva

Probablement celui-ci.
Le moins cher et pas de différences majeures en ce qui concerne les paramètres entre ce modèle et le HP ProBook 4710s (en fait, le processeur d'Acer est le plus moderne des trois...).
Les inconvénients possibles :
- pas de Bluetooth (le module est optionnel, que je sache), j'aime bien la synchronisation des données avec le téléphone portable...
- un système 64 bit qui peut poser des problèmes en ce qui concerne l'installation de certains logiciels p.ex. Muliterm 2007 (portant, il y a des contournements faciles...).
- la version Home Premium de Windows n'inclut pas la machine virtuelle XP mais une mise à niveau est possible pour moins de 100 USD (le prix pour l'Europe peut être supérieur).
De toute façon, avec BT et une mise à niveau Windows, ce sera moins cher que le HP à 999 euros.

La définition de l''écran de HP EliteBook 8730w est bien meilleure mais la différence de prix est écrasante.

Amitiés
GG


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

demande de conseil informatique

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search