Lexique course automobile
Thread poster: Irène Guinez

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:50
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
May 21, 2010

Bonjour,

Je suis à la recherche d'un lexique concernant les courses automobiles type Formule 1.

Anglais- Français

Quelqu'un a -t-il une idée ?

Merci et bon week end

Irène


 

tLcnet
Thailand
Local time: 11:50
German to French
je n'en connais pas mais... May 21, 2010

les sites d'Eurosport et d'espnf1 sont disponibles dans les deux langues, espnf1 dispose aussi d'un glossaire
http://www.eurosport.fr/formule-1/sport.shtml
http://uk.eurosport.yahoo.com/formula-1
http://en.espnf1.com/f1/motorsport/page/2857.html
et en cherchant "lexique formule 1" dans Google, j'ai vu une chouette liste de sites,
rien qu'en français, je suppose que les anglophones ne seront pas en reste...
hth


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 06:50
English to French
+ ...
Quelques-uns May 21, 2010

En voici un bilingue, il suffit de basculer la langue (les petits drapeaux en haut) :
http://en.espnf1.com/f1/motorsport/page/2857.html

Un glossaire complet en "français" :
http://www.f1classement.com/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=46&catid=22

Un autre avec explications précises (et fautes d'orthographeicon_biggrin.gif)
http://www.f1-technologies.fr/lexique/

De toute façon, la "langue" de la F1 c'est l'anglais. Donc, peu de termes se traduisent en réalité.
J'espère que tu es une aficionada, because ça jargonne dur en F1 !

Bon courage
Catherine


 

Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 06:50
Member (2009)
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Lexique formule 1 May 21, 2010

Catherine,

merci, tu me sauves la vie!

Ça jargonne dur en effet et n'étant pas du tout une aficionada, je déguste!icon_smile.gif


Merci mille fois!

Irène


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lexique course automobile

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search