Changer la langue de présentations Powerpoint
Thread poster: TTV
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
Jun 7, 2010

Bonjour,

Quelqu'un a-t-il une méthode pour changer la langue "d'un seul coup" dans une présentation Powerpoint. Le texte se trouvant généralement dans des zones de texte, je n'arrive à changer la langue que "zone par zone".

Merci d'avance


Direct link Reply with quote
 

marie-christine périé  Identity Verified
France
Local time: 03:33
English to French
+ ...
À ma connaissance, ce n'est pas possible Jun 7, 2010

On peut changer page par page - c'est déjà un peu plus rapide - en cliquant dans la page mais hors d'une zone avant de changer la langue.

Je ne connais aucune méthode pour changer la langue de l'ensemble de la présentation, mais je suis preneur moi aussi !

Bonne semaine à tous,

Marie-Christine


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 03:33
French to Dutch
+ ...
Pas possible (bis) Jun 7, 2010

Le plus rapide est de Sélectionner tout (càd tout sur une page) et de changer la langue. Puis sur la page suivante : Ctrl A suivi de la touche répétition (F4), etc. La touche F4 répète la dernière action.


[Modifié le 2010-06-07 07:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
TOPIC STARTER
merci pour les réponses ! Jun 7, 2010

CTR+A - F4 - molette souris pour changer de page, c'est assez rapide !

Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:33
Member (2003)
German to French
Si si, c'est possible ! Jun 7, 2010

Il faut choisir le mode d'affichage dans lequel les diapos sont affichées en petit format dans la marge de gauche, soit sous forme de vignettes, soit sous forme de plan (je ne sais plus comment il s'appelle).
Tu places ta souris dans cette marge et tu fais Ctrl+A, toutes les diapos sont sélectionnées et tu n'as plus qu'à modifier la langue.

Il se peut toujours que certaines zones de texte échappent à la manipulation, mais ça fonctionne la plupart du temps.

Sylvain


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
TOPIC STARTER
Apparamment non Jun 7, 2010

Sylvain Leray wrote:

Il faut choisir le mode d'affichage dans lequel les diapos sont affichées en petit format dans la marge de gauche, soit sous forme de vignettes, soit sous forme de plan (je ne sais plus comment il s'appelle).
Tu places ta souris dans cette marge et tu fais Ctrl+A, toutes les diapos sont sélectionnées et tu n'as plus qu'à modifier la langue.

Il se peut toujours que certaines zones de texte échappent à la manipulation, mais ça fonctionne la plupart du temps.

Sylvain


Apparemment non, ça ne marche pas comme ça.


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 03:33
French to Dutch
+ ...
C'est parce que Jun 7, 2010

TTV wrote:

Apparemment non, ça ne marche pas comme ça.


parce que les gens qui travaillent sous Powerpoint ne comprennent rien à son fonctionnement et le plus souvent ne servent pas du masque mais créent des boîtes n'importe où et comment. (mais ce n'est pas ça qui est le plus gênant, les ruptures de lignes sont bien plus embêtantes).


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:33
Member (2003)
German to French
Bizarre Jun 7, 2010

J'ai essayé encore une fois avant de l'écrire ici et ça fonctionnait chez moi... bizarre


PS Je précise après un nouvel essai : il faut que l'affichage dans la marge soit en mode "Plan" (qu'il n'y ait que du texte affiché).



[Modifié le 2010-06-07 07:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
TOPIC STARTER
Compliqué Jun 7, 2010

Chez moi, en mode plan, et en me mettant à gauche, je peux sélectionner tout et appliquer une langue, mais ça ne change que les titres. Cela ne change rien dans les zones de texte, or tout ce qui est écrit sur les diapos est en zones de texte. Je ne sais pas si c'est toujours le cas, je ne suis pas un grand spécialiste des ppt. Le ppt que je relis actuellement est à ma connaissance un fichier qui a fait l'aller-retour par TagEditor pour la traduction. Ceci explique peut-être cela... ?

Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 03:33
French to Dutch
+ ...
Non Jun 7, 2010

TTV wrote:

Ceci explique peut-être cela... ?



Je crois que cela dépend de la façon dont le ppt est créé, en utilisant le masque ou pas.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 03:33
Member (2006)
German to French
Aussi que les titres Jun 7, 2010

J'ai essayé aussi par curiosite, chez moi ça ne change aussi que les titres.
Peut-être que c'est une question de version ? J'ai 2007
Sylvie


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 03:33
Member (2003)
German to French
Zones de texte / Développer le plan Jun 7, 2010

Je crois que le problème vient des zones de texte en effet... quand la présentation est constituée de texte "normal", non morcelé en de multiples zones de texte, cette manip fonctionne très bien.

En mode Plan, il faut que les diapositives soient "développées", c'est-à-dire que le texte complet des diapos apparaisse dans cette marge de gauche...

Donc : Ctrl+A, clic droit et choisir "Développer". Tout le texte apparaît normalement dans la marge. Sinon, on peut développer les diapos une par une en double-cliquant sur le symbole de la diapo correspondante.
Et là, Ctrl+A et modifier la langue...

Ça a l'air compliqué comme ça mais c'est très rapide


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 03:33
Member (2007)
German to French
+ ...
Une petite manip Jun 7, 2010

Comme je ne travaille pratiquement jamais sur des présentations PauvrePoint, je pense que les explications de Sylvain sont les bonnes (j'ai eu fait comme on dit ici, si mon souvenir est exact). Pour tous ceux que cela intéresse, il y a une bonne discute ici :

http://www.commentcamarche.net/forum/affich-1232156-choix-de-la-langue-dans-powerpoint

D'accord, tout le monde ne gère pas spontanément les macros, mais celle là je l'ai testée, et elle marche.

Bon courage !


Direct link Reply with quote
 
TTV  Identity Verified
France
Member
German to French
TOPIC STARTER
Merci Sylvain Jun 7, 2010

Bien compris la méthode, je la retiens pour le cas "standard", mais confirme que ça ne marche pas pour les zones de texte (en fait elles ne sont pas "développées").

Pour compléter le sujet, pour les intéressés, je voulais également changer la langue d'un texte récurrent en bas de page, comportant entre autres le numéro de page, sans être pourtant un pied de page. On peut modifier un tel texte en allant dans Affichage / Masque / Masque des diapositives.


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 03:33
Member
English to French
Exactement Jun 7, 2010

NMR wrote:

TTV wrote:

Ceci explique peut-être cela... ?



Je crois que cela dépend de la façon dont le ppt est créé, en utilisant le masque ou pas.


Et souvent, on ne voit pas de texte en mode plan.
Ca me rappelle la question récurrente sur les changements de police Word avec Trados pré-2009.

Le "problème", et l'avantage, c'est qu'Office est utilisable intuitivement sans jamais avoir à regarder le mode d'emploi. Ma fille a su "utiliser" Word (c'est à dire bidouiller des polices comme ça la chante) avant de savoir lire...

Donc on se retrouve avec des fichiers sources qui ne réagissent pas comme prévu, parce que justement ils n'ont pas été créés comme prévu.

Philippe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Changer la langue de présentations Powerpoint

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search