Encore un dans la farine !
Thread poster: Adrien Esparron

Adrien Esparron
Local time: 00:17
Member (2007)
German to French
+ ...
Jun 30, 2010

C'est clair que cela ne sert définitivement à rien, mais celle-là, je peux pas laisser passer.

Cela passe par Pôle Emploi, géant !


Type et Nature du contrat : CONTRAT A DUREE DETERMINEE DE 6 MOIS / CONTRAT DE TRAVAIL

Expérience : DEBUTANT ACCEPTE

Formation : Bac+5 et plus ou équivalent Traduction Exigé Diplôme demandé : ETUDES DE TRADUCTION DE TYPE ESIT...

Langues : Anglais Très bon Exigé Allemand Très bon Exigé

Salaire indicatif : HORAIRE 9 Euros (59,04 F)



La honte !


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
Member (2007)
English
+ ...
Honteux Jun 30, 2010

Adrien Casseyre wrote:
Salaire indicatif : HORAIRE 9 Euros (59,04 F)


Avec le SMIC à 8,86€, ça fait 5ct de hausse par année d'études, non ? Vaut mieux travailler à McDo.

Même chose pour la formation - souvent 10€ par heure d'enseignement plus autant d'heures impayées pour le déplacement, le planning, les corrigés, les évaluations, ...


Direct link Reply with quote
 

Yannick.L
France
Local time: 00:17
English to French
+ ...
Et encore, y'a pire.... Jun 30, 2010

Après un petit passage sur le site, je suis conforté dans mon idée : je sais de qui il s'agit pour y avoir été un petit moment. Par contre, bizarre pour le salaire proposé, en dessous de la norme de l'entreprise. D'un autre côté, eux au moins, ils acceptent les débutants, les vrais de vrai, ceux qui en profitent une fois dans la boîte pour apprendre à utiliser les logiciels spécialisés Et puis quand on trouve rien et qu'on n'a pas d'expérience, difficile de ne pas accepter des offres très basses. Sauf à cultiver soi-même ses patates sur son balcon.

En tout cas y'a pire, je touve. La preuve :
Type de contrat : CONTRAT A DUREE INDETERMINEE
Nature d'offre : CONTRAT DE TRAVAIL
Expérience Formation Bac+3, Bac+4 ou équivalent Langues Exigé

Ou Bac+5 et plus ou équivalent Exigé
Diplôme demandé : FORMATION TECHNIQUE (INGENIEUR)
LanguesAnglais Courant Exigé
Espagnol Courant Exigé
Salaire indicatifHORAIRE 8,86 Euros (58,12 F)
A NEGOCIER SELON PROFIL

J'imagine tout à fait la possibilité de négociation...


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 20:17
English to French
+ ...
Euh, dites.... Jun 30, 2010

BAC + 5 pour un traducteur: on est vraiment débutant? On a quoi: 24 ou 25 ans et on n'aurait jamais travaillé ?

Ou je serais carrément à côté de la plaque?

Cordialement

Bruno


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 00:17
Member (2007)
German to French
+ ...
Hm... Jul 1, 2010

On peut avoir bac+5 à 23 ans, voire même moins si on est du genre doué.
Jamais travaillé : je ne vois pas bien ce que tu veux dire ?
Moi à 23 ans, sortant de la fac, j'avais travaillé plein de fois : comme vendeuse, comme caissière, comme baby-sitteuse, comme femme de ménage, comme prof de langues, comme ouvrière agricole... Et j'avais fait un stage dans l'administratif dans une boîte étrangère, où j'avais vaguement traduit 2-3 trucs, plus pour me faire plaisir que pour l'utilité... A part ça, mon expérience en traduction était de zéro, seul le stage de fin d'études permet de mettre un pied dans la traduction.


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 00:17
French to Portuguese
+ ...
Tarifs formation Jul 1, 2010

Sheila Wilson wrote:

Même chose pour la formation - souvent 10€ par heure d'enseignement plus autant d'heures impayées pour le déplacement, le planning, les corrigés, les évaluations, ...


Bonjour Sheila et bonjour à tous,

Concernant les tarifs pour la formation, je travaille pour deux organismes de formation (je donne aussi des cours de portugais) qui paient 30 € l'heure. Je précise que ce ne sont pas des organismes de soutien scolaire qui, eux, paient en effet très mal.


Direct link Reply with quote
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 23:17
Member (2007)
English
+ ...
Tarif formation mini/maxi Jul 1, 2010

Carla Guerreiro wrote:
Concernant les tarifs pour la formation, je travaille pour deux organismes de formation (je donne aussi des cours de portugais) qui paient 30 € l'heure. Je précise que ce ne sont pas des organismes de soutien scolaire qui, eux, paient en effet très mal.


Moi, aussi, je travaille avec les organismes de formation continue - public et privé. Je ne me déplace jamais pour moins de 30€ l'heure, et c'est souvent plus (jusqu'à 62€50 pendant une période beaucoup trop courte)

Néanmoins, je reçois toutes les annonces Pôle Emploi et 10€ dans l'éducation supérieure ou la formation continue, Bac+3 exigé, n'est pas du tout inconnu.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Encore un dans la farine !

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search