Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: croisez les doigts ou priez pour moi
Thread poster: Albert Golub

Albert Golub  Identity Verified
Local time: 00:17
English to French
Jan 19, 2004

ou faites n'importe-quoi
Après la pose d'une prothèse de hanche il y a 19 mois et vie quasi carcérale pendant la même durée, je commence demain une physiothérapie intensive 8 heures par semaine alors souhaitez moi bonne chance
Je vous souhaite bonne chance à tous et toutes en retour pour cette année


 

NancyLynn
Canada
Local time: 18:17
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
des prières Jan 19, 2004

de ma part...
ouf! pauv' toi... tu nous en donneras des nouvelles, ok?
Nancy


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:17
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Bonne chance Albert Jan 19, 2004

et bon courage également.

Je penserai à toi.

Claudia


 

Yolanda Broad  Identity Verified
United States
Local time: 18:17
Member (2000)
French to English
+ ...

MODERATOR
Bravo! J'espère que tu feras des progrès rapides... Jan 19, 2004

et seras bientôt de retour parmi nous! La physiothérapie peut, en effet, être très exigeante, mais donne souvent de très bons résultats. Bien sûr que je songerai à toi : vivre comme tu as dû le faire n'a rien d'agréable.

Yolanda


 

Rebecca Lowery  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:17
French to English
Bonne chance! Jan 19, 2004

Et je te souhaite tout succès avec la physio.
Je suis sûre que tout se passera bien.


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2003)
German to French
Bon courage Jan 19, 2004

et à bientôt.
Sylvain


 

Samy Boutayeb  Identity Verified
France
Local time: 00:17
German to French
+ ...
Bon courage Jan 19, 2004

Depuis le banc des galériens, enchaînés à nos claviers, nous te souhaitons de profiter au mieux de ces instants de répit forcé, sur le pont et au plein air (on espère en tout cas), et nous te réservons une bonne place quand tu seras à nouveau prêt à souquer.

A bientôt donc,

Samy


 

Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 00:17
Member (2002)
English to French
+ ...
Bonne chance Albert Jan 19, 2004

C'est sans doute la fin du tunnel - plus que quelques pas et tout ira mieux.
Et nous sommes toujours là en de besoin pour essayer de te remonter le moral, n'hésite pas à en user et en abuser.
Florence


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 00:17
English to French
+ ...
Elémentaire mon cher Albert Jan 19, 2004

Même si cela est et a pu sembler très long, l'essentiel est que maintenant la physiothérapie c'est pour aller de l'avant... et faire bouger "les choses" et pouvoir "rayonner".icon_smile.gif

Courage car tu ne peux pas avoir de meilleure cause à défendre.

Physiothérapie : traitement qui utilise des agents physiques (eau, air, électricité, chaleur, froid, radiations...) souvent combiné à la kinésithérapie.

Le truc c'est de ne pas entrer dans la baignoire en tenant le sèche-cheveux à la main, c'est bien ça...?

Avec tout ça, tu vas devenir un vrai spécialiste. J'espère que tu prépares des glossaires.

Jean-Luc

PS - Albert, je ne suis pas très doué pour les prières mais ce qui compte, ici, c'est de ne pas marcher sur l'eau... Meilleurs voeux pour 2004.


[Edited at 2004-01-19 17:27]


 

GILOU  Identity Verified
France
Local time: 00:17
Member (2002)
English to French
Bon courage Jan 19, 2004

Reviens nous en forme Albert

 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 00:17
Member
Spanish to English
+ ...
T'es le mieux ! Jan 19, 2004

Bien sûr que tu peux le faire...icon_smile.gif

 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 19:17
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Du courage!!! Jan 19, 2004

Cher Albert,
Du courage et de la patience. Moi si, je suis douée pour la prière, je vais donc prier pour toi.
Bonne chance!!
María


 

Abdellatif Bouhid  Identity Verified
Local time: 18:17
English to French
+ ...
Bon courage Albert Jan 19, 2004

Beaucoup de visualisation et autant d'humour que possible.

 

Pauline Côté  Identity Verified
Canada
Local time: 18:17
English to French
+ ...
N'oublie pas de célébrer les petites victoires Jan 19, 2004

Dans une situation comme la tienne, on ne regarde trop souvent que la montagne à gravir, sans constater les pas que l'on a faits (sans jeu de mots). Prends le temps, chaque jour, de te féliciter pour chaque progrès si minime soit-il, car chaque progrès est important, il prépare le prochain.

Dis-toi que ta qualité de vie ne peut que s'améliorer. Et je te le souhaite.

Je suis avec toi en pensées.

Pauline


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
Bon courage Jan 19, 2004

@ bientôt ! icon_smile.gif

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

croisez les doigts ou priez pour moi

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search