omega t - fichiers ttx
Thread poster: Perrine PETITJEAN

Perrine PETITJEAN  Identity Verified
France
Local time: 11:43
Member (2010)
German to French
+ ...
Jul 15, 2010

Bonjour,

On vient de m'envoyer des fichiers docx.ttx et doc.ttx à traduire et je ne dispose pas de Trados actuellement.

Puis-je le remplacer par Omega T ?

Merci


 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 11:43
Member (2007)
English to French
+ ...
Peut-être Jul 15, 2010

perrinetrad wrote:
On vient de m'envoyer des fichiers docx.ttx et doc.ttx à traduire et je ne dispose pas de Trados actuellement.

Puis-je le remplacer par Omega T ?


Il y a deux méthodes possibles pour traduire des fichiers .ttx avec OmegaT :
Toxic ou Rainbow.

Le préalable (au moins pour Toxic), c'est que les fichiers soient pré-segmentés avec Trados.

Dans les deux cas, les fichiers sont convertis dans un format intermédiaire, traduits avec le filtre XLIFF d'OmegaT, puis reconvertis ensuite.

Didier


 

Perrine PETITJEAN  Identity Verified
France
Local time: 11:43
Member (2010)
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Toxic Jul 16, 2010

Bonjour Didier,

Et merci de votre réponse si rapide ! Je vais donc tenter de passer par Toxic pour faire les conversions de programme !

Je vous remercie encore.

Perrine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

omega t - fichiers ttx

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search