Problème avec SDL Trados 2007 (fonction "Contextes")
Thread poster: caramel

caramel
Local time: 05:43
German to French
+ ...
Jul 19, 2010

Du jour au lendemain, la touche"Contextes" ne fonctionne plus dans Word. Elle ne trouve plus aucun terme...
J'ai réorganisé la mémoire de traduction, restauré mon système à la date de samedi (quand la fonction était encore opérationnelle), rien n'y fait !

quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce problème ?
toute aide serait la bienvenue
merci beaucoup


 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 05:43
Member (2007)
German to French
+ ...
Raccourci Jul 20, 2010

Est-ce que le raccourci clavier marche ? (Alt + flèche vers le haut)

 

caramel
Local time: 05:43
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Non Jul 21, 2010

Bonjour

Ni la touche intégrée dans Word, ni le raccourci clavier ne fonctionnent, même si je passe par le menu "Trados" et "Contextes"


 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 05:43
Member (2006)
German to French
valeur minimale d'analogie? Jul 21, 2010

Une idée...
La valeur minimale d'analogie s'est peut-être modifiée et le taux est trop élevé ?

[Modifié le 2010-07-21 11:32 GMT]


 

caramel
Local time: 05:43
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
non plus Jul 22, 2010

j'ai vérifié la valeur d'analogie, rien n'a changé....

 

Michel Forster  Identity Verified
France
Local time: 05:43
German to French
Réparer Jul 22, 2010

Peut-être pouvez-vous essayer "Démarrage -> panneau de configuration -> Programmes et fonctionnalités -> SDL Trados 2007-> Réparer.
Je l'ai fait suite à de nombreux (innombrables !) problèmes avec studio 2009 et ça remarche correctement. Pourvu que ça dure.


 

caramel
Local time: 05:43
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci pour cette nouvelle suggestion Jul 22, 2010

mais ça n'a rien changé...
et sans cette fonction, je me sens comme "handicapée" !


 

caramel
Local time: 05:43
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
hourra ! Jul 22, 2010

Merci à tous pour vos suggestions.

J'avais aussi contacté le support technique de Trados (tout en sachant que normalement il faut payer un abonnement pour en bénéficier) qui m'a quand même gentiment indiqué différentes opérations pour corriger l'erreur.
C'est le lien suivant qui m'a permis de retrouver mes "contextes"

http://talisma.sdl.com/display/2n/articleDirect/index.aspx?aid=1398&r=0.3398829

je le poste au cas où ça arriverait à quelqu'un d'autre


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème avec SDL Trados 2007 (fonction "Contextes")

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search