Pages in topic:   [1 2] >
Technique: schémas cachés
Thread poster: co.libri

co.libri
France
Local time: 08:17
German to French
+ ...
Jan 22, 2004

Bonsoir à tous,

je vous soumets l'objet de ma perplexité... J'ai reçu avant-hier un fichier Word à traduire qui, outre le texte à traduire, comportait une image scannée (un dépliant), mais aussi en première page un schéma avec flèches et zones de texte. Mais ça, je ne l'ai pas su tout de suite, car cela n'apparaissait pas lorsque j'ai ouvert le fichier. J'ai travaillé dessus tout l'après-midi. Et pas vu un gramme, une once de schéma, rien.
Evidemment, le client m'a avertie qu'il y avait un partie que je n'avais pas traduite. Je n'ai r√©ussi √† la faire appara√ģte qu'en cliquant √† plusieurs reprises(un peu au pif) sur la page concern√©e.

D'o√Ļ ma question: savez-vous pourquoi? J'utilise Word 2002 (j'ai XP Pro), le client avait Word 2000...

Merci d'avance de vos lumières. Je mourrai en étant un peu moins bête!

Hélène.


P.S. Je précise qu'avant, j'ai essayé tous les affichages possibles...

[Edited at 2004-01-22 16:21]

[Edited at 2004-01-22 16:22]


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
Member
German to French
+ ...
C'est un organigramme? Jan 22, 2004

Il s'agit alors peut-être d'un fichier Visio intégré au document Word.

Direct link Reply with quote
 

Celine Gras  Identity Verified

Local time: 08:17
English to French
+ ...
Dessins cachés Jan 22, 2004

Bonjour Hélène,
Est-ce que tu as essayé d'aller dans outils>options, onglet Affichage, et de cocher la case Dessins qui se trouve sous Opions de mode Page et de mode Web ?
Céline


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 04:17
English to French
+ ...
Tous les affichages possibles... Jan 22, 2004

y compros l'affichage Web et impression? En portugais, il y a une case "Montrer les dessins" s'il s'agit d'un dessin. S'il s'agit d'une image, il faut décocher la case "Espace réservé aux images", toujours dans l'onglet "Affichage" (Outils --> Options).

Les dessins et les imagers ne sont visibles que dans le mode Affichage Impression.

Amicalement
Bruno


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 08:17
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ben... Jan 22, 2004

non, ce n'est pas un organigramme, Claire, enfin, si tu parles d'organigramme d'entreprise avec noms des employés et tout et tout.
Il s'agit des différentes phases d'une procédure interne à une entreprise, avec flèches et zones de textes décrivant ses étapes. Je ne sais pas si je suis claire... En deux mots, un fichier Visio, c'est quoi z'exactement? Pardon pour mon ignorance ...

Pour Céline, la spécialiste de Word: "dessins" est bien coché!

Ce qui est un peu incroyable, c'est que je viens de retourner dans l'original qui m'a √©t√© envoy√© et que, quand je l'ouvre maintenant, tout appara√ģt sans probl√®me. √áa arrive souvent, ce genre de trucs? Ou c'est moi qui ai eu des hallucinations? J'ai quand m√™me travaill√© sur ce ficher tout un apr√®s-midi!

[Edited at 2004-01-22 17:15]

[Edited at 2004-01-22 17:16]


Direct link Reply with quote
 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
Member
German to French
+ ...
. Jan 22, 2004

Visio (si je me souviens bien c'était une marque indépendante qui a été croquée par Microsoft) est un programme très convivial permettant d'établir des organigrammes (pas seulement pour le personnel!) et de les intégrer à un fichier Word par exemple.

Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 08:17
French to German
+ ...
Il y a un onglet Jan 22, 2004

dans WORD (sur 2000 comme sur 2002) qui permet d'afficher des fichiers cachés.
Il ressemble à une note de musique à l'envers et se trouve juste à gauche de la taille d'affichage (exprimée en %). Si tu cliques dessus tous ce qui semblait caché s'affiche.
Si quelqu'un conna√ģt le nom de cet onglet pour afficher du texte masqu√© je mourrais un peu moins idiot!
Bonne soirée!
Michael


Direct link Reply with quote
 

Genevi√®ve von Levetzow  Identity Verified
Local time: 08:17
Member (2002)
French to German
+ ...
Tout simplement Jan 22, 2004

Hélène,

Marquer tout le texte et appuyer ensuite sur :

ALT + F9

ALT est la 2ème touche à droite de CRTL

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 08:17
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Jan 22, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Hélène,

Marquer tout le texte et appuyer ensuite sur :

ALT + F9

ALT est la 2ème touche à droite de CRTL

Geneviève



J'essayerais si cela se produit de nouveau. Ce que je ne comprend toujours pas, c'est pourquoi √ßa s'est produit et, surtout, pourquoi, lorsque j'enregistre de nouveau le fichier que j'ai encore dans ma messagerie (donc l'original qui m'a √©t√© envoy√©), le sch√©ma est bien pr√©sent. Il a quand m√™me d√Ľ se produire un couac quelque part... avant-hier...

Bonne soirée.

Hélène.

P.S. Je dois vraiment donner l'impression d'être une piètre utilisatrice... Alt, j'avais repéré!!:D:D

[Edited at 2004-01-22 20:21]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Pierre GERARD  Identity Verified
Local time: 08:17
English to French
Si ça peut te rassurer Hélène ... Jan 22, 2004

... il m'est arrivé la même il y a quelques mois sur une gros projet (130 pages) que nous traduisions en équipe.
Pour moi le dessin est resté caché plusieurs jours ! J'ai fini par le démasquer en bidouillant sur des touches et menus de Word un peu au hasard + effectivement sur le blanc à la place du schéma(je ne sais plus ce que j'avais fait) parce qu'un des membres de l'équipe n'arrêtait pas de me parler du schéma et que je me demandais si elle allait bien ! Vive le travail en équipe et non tu n'as pas d'hallucinations !
Marie-Pierre

[Edited at 2004-01-22 21:19]


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 04:17
English to French
+ ...
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond... Jan 23, 2004

Si le dessin est visible quand tu ouvres l'original joint au message de ton client, que tu le sauvegardes sur ton disque dur et que tu le rouvres, il doit continuer à être visible.

Si tu veux, envoie-moi le fichier en privé pour que j'y jette un coup d'oeil.

Amicalement
Bruno Magne

P.S.: dans l'onglet Sauvegarder de Outils/Options, la fonction "Permettre sauvagarde/enregistrement rapide" est-elle cochée? (C'est la deuxième en descendant juste sous Permettree back-up). Comme je ne sais pas comment on le dit en français, je te le dis en anglais: si elle est activated/marked, deactivate/unmark it. Cette fonction est presque toujours responsable de la disparition d'images, mais jamais de dessins. Pour qu'un dessin disparaisse à jamais, il faut l'effacer.


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
Member (2004)
German to French
+ ...
Windob, windob... Jan 23, 2004

√áa m'est √©galement d√©j√† arriv√© de voir dispara√ģtre et r√©appara√ģtre des images, des sch√©mas etc dans word.
Je crois (j'insiste : je crois) avoir trouv√© la raison de mes mirages : les images et sch√©mas disparaissent quand mon document word est en affichage normal. D√®s que je reviens en affichage page, tout r√©appara√ģt. Et hop ! Appelez-moi Garcimore !
Le problème a peut-être la même source chez toi...

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 08:17
Member (2003)
German to French
Alors moi je veux bien faire Denise Fabre Jan 23, 2004

Emmanuelle Daburger wrote:

Appelez-moi Garcimore !

Emmanuelle


J'avais tout de suite pensé à ça aussi (mode Page/Normal), puisque la même chose m'était arrivée et que j'avais découvert les schémas une fois le document imprimé pour la relecture... mais comme Hélène avait précisé d'emblée qu'elle avait essayé tous les modes d'affichage, je suis resté muet.
Bonne journée.


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 08:17
Member (2004)
German to French
+ ...
Ah, oui ! Jan 23, 2004

Sylvain Leray wrote:

J'avais tout de suite pensé à ça aussi (mode Page/Normal), puisque la même chose m'était arrivée et que j'avais découvert les schémas une fois le document imprimé pour la relecture... mais comme Hélène avait précisé d'emblée qu'elle avait essayé tous les modes d'affichage, je suis resté muet.
Bonne journée.


J'avais p√ī vu ;O(


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 08:17
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Résumé (peu probant) Jan 23, 2004

Merci à tous, je suis rassurée, mais pas tellement plus intelligente.
J'ai suivi la procédure indiquée par Bruno et "dessins" est coché. En revanche, je n'ai pas "espace réservé aux images".
De toute fa√ßon, chaque fois que j'ouvre le document original, l'organigramme (merci, Claire, finalement, je serais quand m√™me un peu moins ignorante!) appara√ģt... expr√®s pour me narguer!

Merci à tous, même à Garcimore...:)

Hélène.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Technique: schémas cachés

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search