Accentuer les capitales sur un portable AZERTY sans bidouiller la langue du clavier
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 01:41
Member
German to French
+ ...
Aug 26, 2010

Bonjour,

Une étudiante (non traductrice) devant rédiger un mémoire sur un portable "français" demande comment procéder pour écrire É, É, À etc. sans pavé numérique ??

Merci d'avance!

Claire


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 01:41
Member (2007)
German to French
+ ...
Codes UNICODE Aug 26, 2010

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Une étudiante (non traductrice) devant rédiger un mémoire sur un portable "français" demande comment procéder pour écrire É, É, À etc. sans pavé numérique ??



Les portables ont en principe tous une touche permettant de simuler un pavé numérique, car effectivement cela ne marche pas avec les majuscules.

donc

É = alt + 0201

È = alt + 0200

À = alt + 0192

Ù = alt + 0217

Ç = alt + 0199 (jamais utilisé ce dernier en dehors du Mur du Çon du Canard enchaîné)

Pas bien commode les manips, mais ce n'est pas si fréquent que cela, alors on oublie d'une fois sur l'autre c'est pas mal d'imprimer un petit pense bête).

Sur mon portable j'ai une touche Fn en bleu sur noir qui permet de simuler le pavé numérique sur des touches alphabétiques (le chiffre est inscrit en bleu également sur les touches concernées).

That's it !


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 01:41
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Shift + F3 Aug 26, 2010

Select the letter and then press Shift + F3.
I usually use it with our Italian accented characters.

[Edited at 2010-08-26 15:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:41
Member (2002)
French to German
+ ...
Solutions bricolage Aug 26, 2010

Bonjour Claire,

1) Écrire le texte sans, puis faire passer le correcteur orthographique.

2) Faire du copier-coller à partir d'Internet ou

3) Du tableau Windows qui se trouve dans le répertoire Windows : %windir%\system32\charmap.exe.

4) Écrire les caractères en minuscules, puis les souligner + CRTL + F3 (sous Word) pour en faire des majuscules.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 00:41
German to English
+ ...
AllChars Aug 26, 2010

Installer AllChars ou Accent Composer.

Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 01:41
English to French
+ ...
Ce que je fais tous les jours : Aug 26, 2010

Pour le É : Ctrl+Alt+7 puis "e"
Pour le È : Ctrl+4 puis Majuscule+E
Pour la À : Ctrl+4 puis Majuscule + A

Pour le 7 et le 4, on utilise ceux du clavier AZERTY (Majuscule + le chiffre), pas besoin de pavé numérique !

Ca devient tellement automatique que je le fais sans réfléchir et à toute vitesse.
Catherine


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 01:41
German to French
+ ...
Kbdfrac Aug 26, 2010

Bonjour Claire,

On peut aussi installer le pilote de clavier enrichi kbdfrac disponible ici : http://users.numericable.be/denis.liegeois/kbdfrac.htm

Ça donne accès à tous les caractères accentués très facilement sous une seule touche, les guillemets français (pour les logiciels qui ne font pas la conversion des " automatiquement), etc.
Par ex.
- É = AltGr+w
- Ç = AltGr+c
Le seul qui manque en direct, c'est le À, puisqu'il faut toujours faire AltGr+7 puis Maj+A pour l'avoir.

Autre alternative à plus long terme : apprendre la disposition de clavier bépo quelques années avant d'avoir à rédiger un mémoire...


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 01:41
Member (2007)
German to French
+ ...
Pavé numérique Aug 26, 2010

Il y a toujours un pavé numérique sur les portables (généralement du côté des lettres i o k l...), mais il faut l'activer par une touche spéciale (chez moi la touche Fn, mais peut-être que ça dépend des marques).
Une fois que tu as trouvé ça, tu peux utiliser le code Unicode classique.


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 20:41
English to French
+ ...
Geneviève... Aug 26, 2010

tu veux dire sURligner et SHIFT + F3. non?


Cordialement

Bruno



[Modifié le 2010-08-26 23:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 01:41
Member (2002)
French to German
+ ...
Exact Aug 27, 2010

Merci Bruno.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Accentuer les capitales sur un portable AZERTY sans bidouiller la langue du clavier

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search