Off topic: pure laine
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 16:30
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Jan 31, 2004

pour les québécois wannabes...

http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/

N.:-)


 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 22:30
Member (2002)
French to German
+ ...
Quel enrichissement de notre vocabulaire;) Jan 31, 2004

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autresicon_wink.gif

Geneviève


 

PB Trans

Local time: 21:30
French to English
+ ...
Jurons Jan 31, 2004

Merci, Nancy. J'aime bien la section sur les jurons!icon_smile.gif

 

xxx00000000
English to French
+ ...
Emploi limité Feb 1, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autresicon_wink.gif

Geneviève


Il faut quand même savoir que cette expression appartient en propre à un personnage fictif de la culture radiophonique, télévisuelle (et plus récemment, cinématographique) québécoise: Séraphin Poudrier, l'avare.

Personne d'autre n'emploie « viande à chien ».


 

NancyLynn
Canada
Local time: 16:30
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
maudit séraphin Feb 1, 2004

Esther Pfeffer wrote:

Séraphin Poudrier, l'avare.



qui lui, d'ailleurs, n'enjoye qu'une réputation régionale...
N.
('enjoye', je n'ai pas remarqué, parait-il au lexique ??)
N.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pure laine

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search