Off topic: pure laine
Thread poster: NancyLynn

NancyLynn
Canada
Local time: 02:59
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Jan 31, 2004

pour les québécois wannabes...

http://www.geocities.com/philipsfo/hostie/glossaire/

N.:-)


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 08:59
Member (2002)
French to German
+ ...
Quel enrichissement de notre vocabulaire;) Jan 31, 2004

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autres

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
PB Trans

Local time: 07:59
French to English
+ ...
Jurons Jan 31, 2004

Merci, Nancy. J'aime bien la section sur les jurons!

Direct link Reply with quote
 
xxx00000000
English to French
+ ...
Emploi limité Feb 1, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:

Merci Nancy, je retiens " Viande à chien! " entre autres

Geneviève


Il faut quand même savoir que cette expression appartient en propre à un personnage fictif de la culture radiophonique, télévisuelle (et plus récemment, cinématographique) québécoise: Séraphin Poudrier, l'avare.

Personne d'autre n'emploie « viande à chien ».


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 02:59
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
TOPIC STARTER
maudit séraphin Feb 1, 2004

Esther Pfeffer wrote:

Séraphin Poudrier, l'avare.



qui lui, d'ailleurs, n'enjoye qu'une réputation régionale...
N.
('enjoye', je n'ai pas remarqué, parait-il au lexique ??)
N.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pure laine

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search