Travailler avec les formulaires Cerfa...
Thread poster: Charlie Bavington (X)

Charlie Bavington (X)  Identity Verified
Local time: 05:36
French to English
Sep 14, 2010

Je dois travailler sur quelques formulaires Cerfa – j'imagine que je ne suis pas le premier traducteur que l'on a demandé de les traduire (en anglais ou toute autre langue).

Les formulaires en question sont les suivants:

1. "Impôt sur les sociétés – numéro 2065 en gras en haut à droit (ou numéro 11465 dans une police plus petite à gauche).

2. Les comptes en général – formulaires 2050 à 2059-E (semble être la version de l'an 2000, donc un "vieux" document serait bon comme point de départ).

3. "Bilan simplifié" – numéros 2033-A à 2033-G, (version 2008, en l'occurrence)

Le client m'a donné des copies (électroniques) en PDF, pour un livrable en anglais sous Word.
L'idéal serait de trouver une version traduite (en anglais) quelque part, mais sinon, même des versions françaises sous Word de ces documents (avec la bonne mise en page) seraient utiles comme point de départ.
Je suis, bien entendu, prêt à payer pour tout document utilisé. Merci par avance…


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Travailler avec les formulaires Cerfa...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search