Off topic: Collègues vivant au RU: Aux abris !!FB Places a débarqué!
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 20:06
English to French
+ ...
Sep 18, 2010

Chers collègues installés Outre-Manche, méfiez-vous. FaceBook Places a débarqué !

Donc, que vous souhaitiez ou non avoir sur vous l'oeil du bouc, dépêchez-vous de vérifier vos paramètres de confidentialité.

Le plus intéressant dans l'article ci-dessous, c'est à la page 2 des commentaires des lecteurs, le 2e message en partant du haut, signé d'un certain bzhdens : Il vous donne la marche à suivre, en français, pour configurer l'oeil du bouc.

Petite remarque syntaxique :
Comme d'habitude, Clubic est fâché avec la langue française.
Quand je lis la première phrase du 2e paragraphe de l'article, ma première réaction est de comprendre que la nouvelle fonctionnalité ... permet à l'utilisateur de FB de se repérer lui-même dans le dédale de son propre profil sur FB.
Pas du tout ! Il aurait peut-être fallu écrire : la nouvelle fonctionnalité permet à l'utilisateur d'indiquer sur son profil FB où il se trouve géographiquement C'est'y pas mieux comme ça ?:-)
Ça m'amuse de voir qu'en conservant exactement les mêmes termes, on peut radicalement changer le sens d'une phrase.

Voir : http://pro.clubic.com/blog-forum-reseaux-sociaux/facebook/actualite-366010-facebook-places-europe.html#commentaire

Bon week-end

Catherine


Direct link Reply with quote
 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 20:06
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pas de jaloux ... nous v'là contaminés à notre tour ! Oct 1, 2010

Et oui ... FB Places a traversé la Manche !

Voir :
http://pro.clubic.com/blog-forum-reseaux-sociaux/facebook/actualite-369294-facebook-places-disponible-france.html

Bonne journée
Catherine


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Collègues vivant au RU: Aux abris !!FB Places a débarqué!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search