Off topic: Collègues vivant au RU: Aux abris !!FB Places a débarqué!
Thread poster: Catherine GUILLIAUMET

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 03:26
English to French
+ ...
Sep 18, 2010

Chers collègues installés Outre-Manche, méfiez-vous. FaceBook Places a débarqué !

Donc, que vous souhaitiez ou non avoir sur vous l'oeil du bouc, dépêchez-vous de vérifier vos paramètres de confidentialité.

Le plus intéressant dans l'article ci-dessous, c'est à la page 2 des commentaires des lecteurs, le 2e message en partant du haut, signé d'un certain bzhdens : Il vous donne la marche à suivre, en français, pour configurer l'oeil du bouc.

Petite remarque syntaxique :
Comme d'habitude, Clubic est fâché avec la langue françaiseicon_biggrin.gif.
Quand je lis la première phrase du 2e paragraphe de l'article, ma première réaction est de comprendre que la nouvelle fonctionnalité ... permet à l'utilisateur de FB de se repérer lui-même dans le dédale de son propre profil sur FB.
Pas du tout ! Il aurait peut-être fallu écrire : la nouvelle fonctionnalité permet à l'utilisateur d'indiquer sur son profil FB où il se trouve géographiquement C'est'y pas mieux comme ça ?:-)
Ça m'amuse de voir qu'en conservant exactement les mêmes termes, on peut radicalement changer le sens d'une phrase.

Voir : http://pro.clubic.com/blog-forum-reseaux-sociaux/facebook/actualite-366010-facebook-places-europe.html#commentaire

Bon week-end

Catherine


 

Catherine GUILLIAUMET  Identity Verified
Local time: 03:26
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Pas de jaloux ... nous v'là contaminés à notre tour ! Oct 1, 2010

Et oui ... FB Places a traversé la Manche !

Voir :
http://pro.clubic.com/blog-forum-reseaux-sociaux/facebook/actualite-369294-facebook-places-disponible-france.html

Bonne journée
Catherine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Collègues vivant au RU: Aux abris !!FB Places a débarqué!

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search