International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Off topic: Besoin d´aide
Thread poster: Translations (X)

Translations (X)
Local time: 17:53
French to Spanish
+ ...
Feb 5, 2004

http://www.proz.com/topic/18097

Suivant le conseil de RALF LEMSTER, je place mon topic sur le forum français,j´espère que vous pourrez m´aider.
Merci à tous
Alexandre


 

Karine Piera  Identity Verified
Local time: 17:53
English to French
+ ...
google Feb 5, 2004

Salut,
Malheureusement pour toi, je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur google:
"reclamation" + "bagages" + "Allemagne"

Fais donc la meme chose et tu trouveras peut-etre ton bonheur.
Desolee de ne pas pouvoir t'aider un peu plus.


 

Translations (X)
Local time: 17:53
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
merci Feb 5, 2004

karine1 wrote:

Salut,
Malheureusement pour toi, je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur google:
"reclamation" + "bagages" + "Allemagne"

Fais donc la meme chose et tu trouveras peut-etre ton bonheur.
Desolee de ne pas pouvoir t'aider un peu plus.

j´ai déjà fait ces recherches mais je ne comprends pas un seul mot d´allemand donc je ne sais dicerner ce que les pages informent.
Merci de toute façon pour ton amabilité et passe une bonne journée.
Alexandre


 

sylver  Identity Verified
Local time: 23:53
English to French
Suggestion Feb 5, 2004

lutin wrote:

karine1 wrote:

Salut,
Malheureusement pour toi, je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur google:
"reclamation" + "bagages" + "Allemagne"

Fais donc la meme chose et tu trouveras peut-etre ton bonheur.
Desolee de ne pas pouvoir t'aider un peu plus.

j´ai déjà fait ces recherches mais je ne comprends pas un seul mot d´allemand donc je ne sais dicerner ce que les pages informent.
Merci de toute façon pour ton amabilité et passe une bonne journée.
Alexandre


Entre nous, je pense que la seule chose à faire c'est de faire pression sur l'agence de voyage concernée et/ou sur la compagnie de tansport. A moins que tu n'ai de l'or en barre dans tes valises, les procédures légales me semble onéreuse. En d'autres termes, si c'est pour récupérer ton slip et tes chaussettes, le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Regarde ton ticket de transport. La plupart du temps, il indique les modalités de remboursement. Insiste auprès de l'agence, soit persistant et il y a de bonnes chances qu'ils craquent et te rembourse qqe chose.


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
l'Assurance Bagages? Feb 5, 2004

Il me semble que dans un billet de voyage inclue toujours le frais d’assurance bagages. Essaie de te renseigner auprès de l’agence.

Bonne chanceicon_smile.gif


 

Translations (X)
Local time: 17:53
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
J´ai déjà reçu Feb 5, 2004

sylver wrote:

lutin wrote:

karine1 wrote:

Salut,
Malheureusement pour toi, je ne parle pas allemand, mais j'ai fait une recherche sur google:
"reclamation" + "bagages" + "Allemagne"

Fais donc la meme chose et tu trouveras peut-etre ton bonheur.
Desolee de ne pas pouvoir t'aider un peu plus.

j´ai déjà fait ces recherches mais je ne comprends pas un seul mot d´allemand donc je ne sais dicerner ce que les pages informent.
Merci de toute façon pour ton amabilité et passe une bonne journée.
Alexandre


Entre nous, je pense que la seule chose à faire c'est de faire pression sur l'agence de voyage concernée et/ou sur la compagnie de tansport. A moins que tu n'ai de l'or en barre dans tes valises, les procédures légales me semble onéreuse. En d'autres termes, si c'est pour récupérer ton slip et tes chaussettes, le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Regarde ton ticket de transport. La plupart du temps, il indique les modalités de remboursement. Insiste auprès de l'agence, soit persistant et il y a de bonnes chances qu'ils craquent et te rembourse qqe chose.

une indemnité mais je sais que en France et en Espagne, les agences à travers une demande gratis via l´office de défense du voyageur se voient dans l´obligation de dédommager pour les "tracas" occasionnés et cela peut aller dans les 2000 euros, ce n´est pas trop une question de contenu de valise, c´est une question de dignité, je refuse de me contenter d´une vulgaire indemnité pour une valise que j´avais confié et qui a disparu.
C´est aux compagnies de faire attention et si tout le monde poussaient jusqu´à la fin, je suis certain que les valises ne se perdraient pas si facilement.


[Edited at 2004-02-05 20:38]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Besoin d´aide

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search