Comptage dans un fichier Excel
Thread poster: Simone Duverger

Simone Duverger  Identity Verified
France
Local time: 07:17
Member (2010)
French to German
Sep 23, 2010

Bonsoir,

J'aurais besoin de vos conseils:

On me demande de traduire des expressions dans un fichier Excel - certaines ont déjà été traduites. Il faut donc que je réussisse à isoler uniquement les lignes à traduire (sachant qu'elles ne sont pas toutes à la suite les unes les autres et qu'il y a dans les 9000 lignes en tout!)

Quelqu'un a-t-il une idée comment procéder sans passer des heures à supprimer les lignes à ne pas traduire? Y a-t-il peut-être un moyen de les "trier" (selon si les cases sont vides ou pas) pour les mettre à la suite les unes les autres? Ainsi, je pourrais supprimer tout ce qui n'est pas à traduire d'un seul coup

Merci d'avance pour vos lumières,

- Simone -


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 07:17
Polish to French
+ ...
Filtre Sep 23, 2010

Pour ne voir que les lignes vides il faut appliquer le filtre sur la colonne ou apparaissent les cases vides et ne visualiser que les "vides" - c'est une des propositions qui apparaitra quand tu cliques sur le symbole de filtre.

Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 07:17
Member (2007)
German to French
+ ...
Filtre automatique Sep 23, 2010

Menu Données

Filtre

Filtre automatique

Des petites flèches vers le bas se pointent

Cliquer sur la colonne concernée (celle où il n'y a pas de texte)

Opter pour Vides

Et zou !


Direct link Reply with quote
 

Simone Duverger  Identity Verified
France
Local time: 07:17
Member (2010)
French to German
TOPIC STARTER
Merci! Sep 23, 2010

Merci beaucoup!!!

Finalement, j'ai eu la cliente au téléphone qui m'a renvoyé un fichier avec uniquement les lignes à traduire (elle connaissait la manip')

Mais c'est bon à savoir comment ça fonctionne si j'en ai besoin ultérieurement....

Bonne soirée à tous!

- Simone -


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comptage dans un fichier Excel

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search