tarif traduction littéraire
Thread poster: marioune

marioune
United Kingdom
Local time: 21:44
French to Italian
+ ...
Sep 26, 2010

Bonsoir,
On vient de me proposer un projet de traduction littéraire, un roman dont la langue source est l'italien et la langue cible, le français.
Etant adaptatrice freelance pour le sous-titrage, je ne connais pas les tarifs à appliquer pour la traduction d'un livre... J'ai effectué un bref calcul (mots traduits/heure, temps passé/jour..) et j'arrive à une base de 0,08 cts/mot. Est-ce un tarif correct ?
Merci pour vos réponses.


 

AnneMarieG  Identity Verified
France
Local time: 22:44
Member (2009)
German to French
+ ...
Si c'est pour une maison d'édition française : ATLF Sep 27, 2010

http://www.atlf.org/?lang=fr

On y trouve des calculs et des contrats types ainsi que des explications de "base" sur le vocabulaire ; en effet, les "droits d'auteur" sont calculés et facturés différemment que les traductions non-littéraires.

Un convertisseur qui m'a bien aidée à commencer à comprendre comment calculer mes honoraires : http://www.les-outils-du-traducteur.net/convertisseur/index.php5

Voilà, en guise d'introduction -)

Bonne soirée et surtout, ne commencez pas votre traduction sans avoir un contrat en bonne et due forme...

Anne-Marie


 

marioune
United Kingdom
Local time: 21:44
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
traduction littéraire Sep 29, 2010

Super, merci, Anne-Marie !

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tarif traduction littéraire

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search