Off topic: Bonjour ! Je viens d'arriver !
Thread poster: Sophie Mistral

Sophie Mistral  Identity Verified
Local time: 22:30
Spanish to French
+ ...
Feb 13, 2004

J'ai déjà fait pas mal de traductions pour des copains, pour le travail, on va dire en "amateur".. puis en me faisant rémunérer (Sites Web)... Cela m'a plu... J'ai envie d'essayer la vitesse supérieure.. Pourquoi pas ? J'ai eu la chance de rencontrer Claudia, qui m'a permis de découvrir proz.com.. Bilingue mais sans diplôme professionnel, je me donne quelques mois pour apprendre à votre contact..Mon travail actuel (contrat qui se termine dans quelques mois) me laisse peu de disponibilité pour l'instant mais cela ne m'empêchera pas de m'essayer à proposer des réponses.. Cela ne peut pas faire de mal... Je compte sur votre indulgence et sur vos conseils.. Affaire à suivre !

 

antoine ribes  Identity Verified
France
Local time: 22:30
English to French
bienvenue! Feb 13, 2004

Bienvenue Sophie!

C'est sympa de te présenter. Tu verras, Proz est une commnauté à la fois disparate et soudée. On y trouve de tout, depuis le traducteur débutant jusqu'au vieux (aïe, pas taper!) briscard de la trad'.
En cas de problème de terminologie, tu as tous les liens nécessaires qui sont donnés sur le site, et surtout cette formidable bourse d'échange que sont les KudoZ : n'hésite pas à demander... ni à répondre si tu sais. Par ailleurs, c'est un bon exercice de recherche.

Cordialement,
Antoine


 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 16:30
Member
English to French
Bienvenue Sophie Feb 13, 2004

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, il y a une rencontre de membres de ProZ (powwow) à Cabarete demain soir :

http://www.proz.com/powwow/490

Bonne soirée,

John


 

Bruce Capelle  Identity Verified
Spain
Local time: 22:30
Member (2003)
Spanish to French
+ ...
Bienvenue ! Feb 13, 2004

Salut Sophie,

Bienvenue sur Proz ! C'est rigolo de te voir ici après avoir été collègues au lycée ! N'hésite pas à me contacter via mon profil si je peux t'être utile en quoi que ce soit. Tu seras au PowWow de Cabarete demain soir ?

http://www.proz.com/powwow/490

Bruce


 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:30
French to Spanish
+ ...
Le Mistral souffle ! Feb 13, 2004

Bon, d'abord, bienvenue parmi nous !
Te lancer ? Ah oui, certainement !
On a beaucoup discuté, ici, sur les avantages, ou non, de se lancer dans le "free-lance". Je ne mens pas en te disant que nous sommes tous d'accord ! Pas de chef, pas d'horaires (pas toujours charmant... mais enfin), pas de chèque à la fin du mois, pas de sécu (à moins que tu cotises), pas de petite fenêtre au bureau avec le même paysage, de longues périodes dans la dèche, mais du temps pour toi et pour les tiens.
Et une longue liste d'etc.
On en a aussi beaucoup parlé: Comment se faire connaître, comment se faire payer "bien". Réponse: se spécialiser.

Bonne chance à toi, y saludos a la República Domincana.

Juan, México.


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 22:30
English to French
+ ...
Trafic de traite des langues en Rép. Dom. Feb 13, 2004

Bonjour

On a l'impression qu'une véritable diaspora de traducteurs francophones s'est retrouvée dans cette hispaniola...

Bienvenue à Santa Proz, en tout cas.
La qualité de la neige qui transite par l'île atteint paraît-il des niveaux tignes de sommets savoyards...

JL



[Edited at 2004-02-13 09:03]


 

René VINCHON  Identity Verified
France
Member
German to French
+ ...
Bonjour Sophie! Feb 13, 2004

Bienvenue au club!

 

Emérentienne
France
Local time: 22:30
English to French
Woow, ho ! Feb 13, 2004

TTV wrote:

Bienvenue au club!


Elle est mignonne Renée !

Le mistral se lève, un vent de renouveau souffle sur ce forum.

[Edited at 2004-02-13 20:08]


 

xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:30
French to Spanish
+ ...
Bienvenue Sophie! Feb 13, 2004

Tu verras, il suffit d'un clic et...le monde à tes pieds.

BONNE CHANCE!


 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 22:30
Member (2001)
French to English
+ ...
Bienvenue, Sophie! Feb 13, 2004

Ca fait toujours plaisir de voir des nouveaux arrivants sur le site. Et quand il y a une photo en plus, c'est encore mieux. Comme ça on met un visage sur les mots.
A bientôt,
Gayle


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bonjour ! Je viens d'arriver !

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search