Off topic: Est-ce que cette expression est correcte ?
Thread poster: TargamaT team

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 06:07
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
Oct 23, 2010

Bonjour à tous,

Je voudrais être sûr que cette expression est correct :

Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission N'EST responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations données ci-après.


L'expression n'est pas de moi mais de la commission européenne :

http://publications.europa.eu/code/pdf/250303pdf.htm

Merci d'avance,

Oussama


 

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 05:07
Member (2007)
French to German
+ ...
Oui Oct 23, 2010

Le BDL donne une explication très complète :

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1490

Voir notamment ce passage :
Cependant, il est parfois possible d’accorder le verbe au singulier, surtout si l’on conçoit l’action exprimée par le verbe séparément pour chaque sujet, par exemple si le verbe n’admet logiquement qu’un sujet. Le singulier est également fréquent lorsque le sujet est rien ni personne, ni lui ni personne, ou qu’il comporte d’autres mots de sens négatif tels que nul, aucun, pas un. Le verbe est aussi au singulier lorsque les sujets sont au singulier et que le deuxième est entre virgules, et ce, même si les deux sujets peuvent faire l’action du verbe.

Exemples :

- Ni Paul ni Pierre n’est le père de cet enfant.
- Rien ni personne ne détournera Myriam de son but.
- Ni Pascale ni personne n’a réussi à franchir cette rivière à la nage.
- Ni Simone ni aucune autre amie n’a compris son geste à l’époque.
- Ni son frère, ni même son père, ne put le faire changer d’avis.


 

TargamaT team  Identity Verified
Syria
Local time: 06:07
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Merci beaucoup Oct 23, 2010

Merci beaucoup pour votre réponse et pour ce lien !

Grâce à cette question j'ai pris connaissance de ce site aussi. Je suis content d'apprendre cette nuance, surtout que, dans les 4 langues que je utilise quotidiennement, seulement le français autorise cette forme de négation...


icon_smile.gificon_smile.gif

Oussama


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Est-ce que cette expression est correcte ?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search