Le nouveau français est arrivé( ortographe)
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:15
Flemish to English
+ ...
Feb 16, 2004

Supression de certains accents, modification facultative de l'ortographe de certains mots, nouvelle manière d'écrire simplifiée, par exemple traitre au lieu de traître!

[Edited at 2004-02-16 11:20]


Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 13:15
German to French
+ ...
Le français nouveau est arrivé et on ne nous a pas prévenus ? Feb 16, 2004

Où peut-on lire ça ?
Qui en a décidé ainsi ?
Est-ce que cette année, il a goût de banane ?



[Edited at 2004-02-16 13:27]

[Edited at 2004-02-16 13:28]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:15
Member (2003)
German to French
Mais encore ? Feb 16, 2004



Direct link Reply with quote
 

omout
Local time: 13:15
French to Ukrainian
+ ...
Ici peut-être ? Feb 16, 2004

http://www.orthographe-recommandee.info/orth.htm
Ce n'est pas définitif...


Direct link Reply with quote
 

JCEC  Identity Verified
Canada
Local time: 07:15
Member
English to French
La réforme discrète Feb 16, 2004

Je pense que Williamson fait allusion à la réforme de 1989 qui a connu une vive opposition et que le éditeurs de dictionnaire font passer depuis par la bande car elle tombe sous le sens.

http://www.hec.ca/~x067/chroniqueslinguistiques/reformeorthographe.html

Voir également :

http://juppiter.fltr.ucl.ac.be/FLTR/ROM/vdm.html
http://www.ciip.ch/pages/DLF/rectifs_liste.htm
http://www.francopee.com/carnet/archives/000485.html
http://www.renouvo.int.ms/

Bonne journée,

John


[Edited at 2004-02-16 14:05]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 13:15
English to French
+ ...
Le français se modernise Feb 16, 2004

En effet, cela a bien l'air d'être la réforme à laquelle renvoient les liens d'Olga et John.

On n'arrête pas le progrès. Jugez plutôt de la "modernisation". On disait cure-ongles et cure-dent, bizarre non ? Alors maintenant uniformisons : cure-dent et cure-ongle. Moi, j'aurais mis un "s" à dents et pas à ongle. Que je susse, je me cure un ongle à la fois, ce qui être valable pour la plupart des humains, sympas et normaux, qui ne sont pas une espèce d'ongulés. Attention cela va devenir "graphique", as they say. Quand je prends un cure-dent pour m'enlever un bout d'épinard, qui fait chicot plutôt que chicos dans mon sourire Gibbs (souvenir-souvenir !) ou une fibre moutonneuse coincée, au grand désespoir et à la douleur de la pointe de ma langue, et même inélégamment avec un cure-dent, entre la 2ème prémolaire et la 1ère molaire, porte gauche, en haut... je cure entre deux dents, je ne "marteau-pique" pas dans une dent ? Enfin, moi ce que j'en sive... Quelles sont vos empreintes, pardon vos impressions...?

http://www.orthographe-recommandee.info/modernisation.htm

JL


[Edited at 2004-02-16 18:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le nouveau français est arrivé( ortographe)

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search