International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Attestation URSSAF : équivalent belge
Thread poster: Lyne

Lyne
Local time: 15:32
English to French
Feb 21, 2004

Bonjour à tous !

Une agence de traduction française me demande, afin de pouvoir collaborer, mon attestation URSSAF ou équivalent.

Je réside en Belgique.
Y-aurait-il quelqu'un pour me dire quel est cet équivalent en Belgique, ou du moins les informations qui doivent y figurer ?

Merci à l'avanceicon_smile.gif


 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:32
Flemish to English
+ ...
La sécurite sociale belge Feb 21, 2004

Lyne wrote:

Bonjour à tous !

Une agence de traduction française me demande, afin de pouvoir collaborer, mon attestation URSSAF ou équivalent.

Je réside en Belgique.
Y-aurait-il quelqu'un pour me dire quel est cet équivalent en Belgique, ou du moins les informations qui doivent y figurer ?

Merci à l'avanceicon_smile.gif


L'URSSAF comme en France n'existe pas. Mais quand-même quelque sites utiles:

http://mineco.fgov.be/redir_new.asp?loc=/enterprises/crossroads_bank/home_fr.htm
http://inami.fgov.be/presentation/fr/sec-soc.
http://www.securex.be/portal/application?namespace=language&origin=target.jsp&event=event.language.change&language=FR&pageid=independant

-
Les indépendants en Belgique sont censés de s'affilier à une caisse d'assurances sociales pour indépendants ce qui coûte à peu près €500 euros par trimestre. En plus, ils doivent payer l’assurance pour les petits risques médicales.
En tant qu'indépendant, vous êtes une proscrite pour l'état. N'oubliez pas de payer paiements des impôts anticipés, sinon vous obtiendrez une amende de 5% sur les impôts totales que vous devez payer à la fin de l'année fiscale.
Ajoutez à cela le tarif belge de 0.08 à 0.09 eurocent que les bureaux de traductions paient fin du mois + 45 jours ou fin du mois +60 jours ou même plus tard et faites le bilan. Etre traductrice en Belgique ne vaut pas la peine!


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 15:32
Member (2003)
German to French
Et si tu leur demandais un extrait de leur compte bancaire ? Feb 21, 2004

Excuse-moi Lyne, je ne réponds pas vraiment à ta question, mais ça m'agace prodigieusement quand une agence me demande de justifier de mon statut.
Est-ce que je leur demande un extrait K-bis ou un relevé de compte une fois par an (car certaines le demandent chaque année !) ?

Désolé de ne pouvoir t'aider plus en tout casicon_smile.gif
Sylvain

[Edited at 2004-02-21 16:03]


 

Lyne
Local time: 15:32
English to French
TOPIC STARTER
Merci Feb 21, 2004

Williamson : merci pour tous ces sites. J'espère trouver le nom du document que je dois fournir sur l'un d'entre eux. Je vais regarder cela en détail. Je m'attendais bien à quelque chose du style attestation à l'inscription au registre de Commerce.

Sylvain : j'avoue avoir été un peu agacée, mais quand on veut travailler ...icon_smile.gif


 

Martine Etienne  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:32
Member (2003)
English to French
+ ...
Registre de commerce pas obligatoire Feb 21, 2004

En Belgique pour un traducteur, le registre de commerce n'est pas obligatoire mais bien le numéro de TVA ainsi que la cotisation pour la sécurité sociale et la mutuelle (assurance sociale pour remboursement des petits frais médicaux).
Une preuve de ton statut d'indépendant serait une attestation de ton n° de TVA ou une attestation de la caisse à laquelle tu règles tes cotisations sociales. Nous recevons d'ailleurs une attestation à annexer à la déclaration fiscale tant redoutée qui nous ponctionne en effet + de 50% de nos 0.07, 0.08 €. Mais le plaisir de l'indépendance vaut bien toutes ces dépenses...:):)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Attestation URSSAF : équivalent belge

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search