Expérience avec la version française de Dragon
Thread poster: Annelise Meyer

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 22:16
English to French
+ ...
Dec 10, 2010

Bonjour à tous et toutes,

je songe à passer à Dragon Naturally speaking sous peu et j'aimerais avant cela avoir des retours d'utilisateurs de la version française du programme. quelle est votre expérience ?
Si certains l'utilisent avec SDL Trados, est-ce que la combinaison des deux logiciels ne ralentit pas votre ordinateur ?
Je remercie d'avance ceux et celles qui pourront me renseigner !

Amicalement,
Annelise


 

Igor Kazmierski  Identity Verified
France
Local time: 22:16
Member (2006)
English to French
+ ...
Un petit lien... Dec 17, 2010

... pas très loin sur ce même forum :

http://www.proz.com/forum/french/178439-dragon_naturally_speaking_en_français.html

Pour compléter ce que j'y raconte, DNS 11 Pro a la fâcheuse manie d'être encore plus instable que ses prédécesseurs (sous XP). Il paraîtrait, d'après les spécialistes du forum KnowBrainer (dont je recommande chaudement la fréquentation à quiconque rencontre des problèmes techniques avec DNS), que ce serait une histoire d'auto-corruption des fichiers utilisateurs. Ça fiche les jetons.

Pour compenser, la qualité et la vitesse de reconnaissance sont meilleures que sur les versions antérieures... Il faut juste exporter son vocabulaire et créer un nouveau profil à peu près tous les mois.

Conclusion : si vous n'avez pas le courage de lutter contre l'informatique, une version d'occasion de DNS 10.1 sera largement suffisante.


Igor


 

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 22:16
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Merci Dec 20, 2010

Bonjour Igor,

hé bien merci pour le lien (que je n'avais trouvé en lançant une recherche sur les forums..!) et pour vos indications très instructives !
Bonne semaine

Amicalement,
Annelise


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Expérience avec la version française de Dragon

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search