International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Moi, j'veux qu'on m'raconte...
Thread poster: lien

lien
Netherlands
Local time: 14:27
English to French
+ ...
Feb 25, 2004

Ce qui me pousse a ecrire ca, c'est une reflexion sur un blog. Je cite :
"J'ai passé un certain temps à Portland Orégon, Montargis puissance 1000, l'ennui en prime..."

Alors, raconte, c'est comment l'Amerique ?


 

Jean-Luc Dumont  Identity Verified
France
Local time: 14:27
English to French
+ ...
Montargis c'est mort Feb 25, 2004

Je suis passé deux fois à Montargis un dimanche après-midi...sinistrose

Portland c'est 1000 fois pire, il paraît qu'on s'y ennuie ferme, sorti du boulot et de la pluie. L'herbe pousse bien dans les environs et les sectes et groupes douteux, aussi. On s'occupe comme on peut.

JL

comble du malheur..not too far from Portland there is Boring, Oregon...c'est le nom de la villeicon_smile.gif

[Edited at 2004-02-25 04:22]


 

sarahl (X)
Local time: 05:27
English to French
+ ...
l'Amérique, c'est grand ! Feb 25, 2004

C'est pas un pays, c'est un continent ! Plus grand que l'Europe, avec beaucoup de diversité, sur tous les plans. Et surtout, beaucoup d'espace. Quand on a vécu aux USA, on se sent gêné aux entournures en Europe ou au Japon.
Maintenant, si tu veux une réponse plus précise, faut cibler ! Je peux te raconter la Californie et le Missouri, complètement différents...
L'Oregon, c'est un peu comme l'Ardèche, beaucoup d'anciens hippies y élèvent des chèvres.
Moralité : faut que tu viennes voir par toi-même.


 

NancyLynn
Canada
Local time: 08:27
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
et donne-toi le temps de le faire Feb 25, 2004

sarahl wrote:

C'est pas un pays, c'est un continent ! ...
Plus grand que l'Europe, avec beaucoup de Moralité : faut que tu viennes voir par toi-même.


Ne fais pas comme mon amie Néerlandaise, qui a voulu rendre visite à sa fille à Calgary, Alberta, et ensuite passer prendre le thé chez moi à Ottawa en route à l'aéroport !icon_wink.gif

Une chose à retenir aussi : Les É-U,c'est un pays fondé par les britanniques, un pays encore plus puritain que celui de ses ancêtres... oui, bien sûr, c'est le home de Las Vegas et Manhattan, mais de fait il y a bien plus de petits villages tel Boring, Oregon.

Une chose est certaine, lien : si tu viens faire un tour, tu t'émerveilleras de la beauté de la nature, des grands espaces verts, des petites communautés isolées...même si parfois c'est plutôt 'mort'.;-)

Nancy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Moi, j'veux qu'on m'raconte...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search