Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Mots savouveux - Grignette
Thread poster: Pascale Pluton

Pascale Pluton  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:20
Member (2005)
English to French
+ ...
Dec 16, 2010

Bonjour à tous,

En tant que linguistes et amoureux des langues, nous avons tous un mot préféré que nous trouvons particulièrement 'savoureux'. En ce qui me concerne le mot "grignette" en fait partie.

Je serais très curieuse de savoir si ce mot vous dit quelquechose. Il n'est pas question de se lancer dans des recherches terminologiques, juste de répondre selon son feeling et ses acquis.

Ma mère originaire du département de l'ardèche l'utilisait pour qualifier une personne chétive. Or, récemment je me suis arrêtée au Luxembourg où j'ai vu qu'un self-service proposait des 'grignettes de poulet'. Il ne s'agirait donc pas d'un mot local comme je le pensais initialement.

Et vous ça vous évoque quelquechose ?

Bonne continuation !

Pascale


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Member (2006)
English to French
Grignette Dec 16, 2010

Bonjour Pascale,

C'est la première fois que je rencontre ce mot. Il m'a immédiatement fait penser à quelque chose à manger (sans doute parce qu'il ressemble à "grignoter").

Stéphanie


Direct link Reply with quote
 

Pascale Pluton  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:20
Member (2005)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Grignotter une grignette... Dec 16, 2010

Bonjour Stéphanie,

Il pourrait bien y avoir du vrai dans ce que vous dites. Il n'y a en effet pas grand chose à grignoter sur une personne maigre

Pascale

[Edited at 2010-12-16 09:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 20:20
Member (2006)
German to French
Le lévrier de ma copine Dec 16, 2010

Tout comme Stéphanie il me fait penser à grignoter, mais je ne connais pas ce mot autrement.

Ce n'est pas la première fois que j'entends (vois) ce mot. Le chien de ma meilleure amie s'appelait ainsi, j'avais toujours pensé que « ça ne voulait rien dire », je n'en suis plus aussi sûre. Le chien était un lévrier à poil ras, il était donc très maigre et tremblait constamment, ce qui correspondrait effectivement à chétif. Et c'était en Suisse romande dans les années 80.



[Modifié le 2010-12-16 09:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Member (2007)
German to French
+ ...
Bien sûr ! Dec 16, 2010

« Elle est toute grignette, cette petite ! » J'ai entendu ça toute mon enfance...
Il faut dire que j'ai grandi en Ardèche, effectivement. Mais ça s'entend aussi à Lyon.
Moi ça m'a toujours fait penser à une petite souris


Direct link Reply with quote
 

Pascale Pluton  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:20
Member (2005)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Des peaux de saucisson devant les yeux... Dec 16, 2010

voilà une autre expression lyonnaise qui qualifie mon état quand j'ai posté mon message, car bien entendu, il ne s'agit pas de mots savouveux, mais savoureux...

Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Member (2007)
German to French
+ ...
Tout à fait Dec 16, 2010

Ca se dit aussi à Lyon (au sens de maigrichon). L'Ardèche, Lyon et la Suisse romande sont plus ou moins dans la même aire linguistique (francoprovençal).

Direct link Reply with quote
 
cranium
French to English
+ ...
Comme non-francophone Dec 16, 2010

deux expressions "gourmandes" que j'aime trop sont "faire bonne chère" et "à la bonne franquette". Tellement imagées!

Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 20:20
Member (2006)
German to French
Le lévrier de ma copine Dec 16, 2010

Tout comme Stéphanie il me fait penser à grignoter, mais je ne connais pas ce mot autrement.

Ce n'est pas la première fois que j'entends (vois) ce mot. Le chien de ma meilleure amie s'appelait ainsi, j'avais toujours pensé que « ça ne voulait rien dire », je n'en suis plus aussi sûr. Le chien était un lévrier à poil ras, il était donc très maigre et tremblait constamment, ce qui correspondrait effectivement à chétif. Et c'était en Suisse romande dans les années 80.


Direct link Reply with quote
 
Martine Soulet  Identity Verified
France
Local time: 20:20
English to French
+ ...
du pain Dec 16, 2010

Pour moi, c'est le nom d'une baguette aux céréales.

Martine


Direct link Reply with quote
 

Stéphanie Soudais  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Member (2006)
English to French
En parlant de pain Dec 16, 2010

Pascal soupoudre de farine les pains. «Cela permet d’accentuer le coup de grignette.» La grignette, c’est ce coup de cutter dont le boulanger marque chaque pain
http://www.maison-auriat.fr/enfournage.html

Petit Robert
Grigne : fente que le boulanger fait sur le pain

[Edited at 2010-12-16 10:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 20:20
De grigne ? Dec 16, 2010

3è Définition de grigne selon le Gd Robert:
Régional. Petit morceau

Pour une personne chétive, le caractère savoureux du mot est sans doute une appréciation subjective.

[Modifié le 2010-12-16 11:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gudrun Wolfrath  Identity Verified
Germany
Local time: 20:20
English to German
+ ...
Moi, Dec 16, 2010

j'aime le mot mijoter.

Direct link Reply with quote
 

Lilia Delalande  Identity Verified
France
Local time: 20:20
Russian to French
+ ...
grignettes Dec 16, 2010

au lardon
au chorizo
au fromage de chèvre etc.

dans notre boulangerie.
Bon appetit.
Lilia


Direct link Reply with quote
 

Pascale Pluton  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:20
Member (2005)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Mots savoureux ? Mercredi ! Dec 16, 2010

À propos de mots savoureux, et tant pis si on s'écarte du fil, une rencontre avec un canadien anglophone me revient à l'esprit.

Le brave homme adorait utiliser le mot 'mercredi' pour jurer.
Il trouvait qu'avec ses 2 'r' et son 'd' relativement dur, il traduisait bien ce que l'on ressent en général quand on éprouve le besoin de jurer
Et en plus il a la singularité de commencer de la même manière que le mot de Cambrone.

Assez original non ?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mots savouveux - Grignette

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search