Paroles dégelées
Thread poster: omout

omout
Local time: 23:26
French to Ukrainian
+ ...
Feb 28, 2004

Existe-t-il au large du Net le lexique du dégel en français ? Je n'ai que ça
http://www.rabaska.com/super/chroniques/2001/03/20010313_go.htm
mais c'est plutôt pour le froid.
Comment appelle-t-on notamment l'endroit où la néige a fondu et y a-t-il un seul mot pour décrire l'image du dégel quand on entend tomber des gouttellettes de partout, ça coule, ça ruisselle, le tout sous le soleil du printemps ?

[Edited at 2004-02-28 14:01]


Direct link Reply with quote
 

Jean-Marie Le Ray  Identity Verified
Italy
Local time: 23:26
Member
Italian to French
+ ...
Dégel +glossaire Feb 28, 2004

Cette simple recherche sur Google :

http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=dégel%20+glossaire

te donne plus de 400 résultats. Tu peux aussi essayer avec +lexique, +dictionnaire, etc. J'imagine que tu trouveras ton bonheur au milieu de cette abondante moisson.

Ciao, Jean-Marie


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 22:26
French to Spanish
+ ...
fin du gel... Feb 28, 2004

l'eau du degèle dégouline de toutes les stalactites,ruisselle sur les bords de la neige amoncelée provocant des tics-tacs qui, sous le soleil augurent l'arrivée du printemps.

Ça te vas? Tu aurais pu poser la question en Kudoz.


Direct link Reply with quote
 

omout
Local time: 23:26
French to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
En un mot Feb 28, 2004

Mamie wrote:
l'eau du degèle dégouline de toutes les stalactites,ruisselle sur les bords de la neige amoncelée provocant des tics-tacs qui, sous le soleil augurent l'arrivée du printemps.

C'est beau ! Mais pas d'un seul mot pour le processus ?

Je vous remercie tous les deux. Pas encore trouvé mon bonheur, mais qui cherche...
Merci !


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 14:26
English to French
+ ...
la fonte des neiges ! Feb 29, 2004

c'est vrai, ça mérite une question kudoz !

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Paroles dégelées

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search