Off topic: What is ' a la carte'
Thread poster: Szu-wen Kung
Szu-wen Kung
English to Chinese
+ ...
Mar 1, 2004

Can anybody tell me what does "a la carte"
mean in English??
Thank you


Direct link
 

lien
Netherlands
Local time: 15:53
English to French
+ ...
Menu and a la carte Mar 1, 2004

Szu-wen Kung wrote:

Can anybody tell me what does "a la carte"
mean in English??
Thank you


When you go to a restaurant, you already have meals arranged in menu from the beginning to end. You can choose between several menu each with a different price. But you have to eat what is on the menu, even if you do not like the starter but you choose it for the main dish.

A la carte mean you can compose your meal yourself, you choose from a list (la carte) the dishes you want to eat. It is more expensive.


Direct link
 

Ballistic  Identity Verified
Belgium
Local time: 15:53
Member
English to Dutch
+ ...
Extension Mar 1, 2004

By extension it could also mean "customised"!

Direct link
 

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:53
English to Spanish
+ ...
agree with both replies... Mar 1, 2004

and this should have been posted in the KudoZ questions...

Regards,
Grace.


Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is ' a la carte'

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search