Trados / Word: quelles versions installer sur un nouveau PC ?
Thread poster: Emmanuelle De Bolle
Emmanuelle De Bolle  Identity Verified
Local time: 13:15
English to French
Jan 10, 2011

Bonjour,

Suite à un crash informatique, j'ai acheté un nouveau laptop, livré avec Windows 7 et Office Starter 2010. Jusqu'à présent, je travaillais sous XP avec Office 2003 et Trados 2007.

D'où mes questions:
- quelle version d'Office installer (j'ai le choix entre 2003, 2007 et 2010) ?
- est-ce que j'en profite pour mettre Trados à niveau ?

Mes inquiétudes sont les suivantes:
- Office 2010 fonctionne-t-il correctement avec Trados 2007 ?
- Ma version Trados est-elle trop "vieille" (Je précise que je reprends la traduction après une pause carrière, je ne me rends donc pas encore vraiment compte des évolutions depuis mon mi-2009)?

Merci d'avance pour vos conseils éclairés

Bonne journée,

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:15
English to French
+ ...
Que je sache, Jan 10, 2011

la dernière version de Trados est celle qui a été lancée en 2007 avec la suite SDLX Trados Free-lance 2007. Depuis, la société SDL a lancé la Suite Studio qui propose Trados et la nouvelle mouture de SDLX . Je ne sais pas dire si cette dernière version de Trados est une nouvelle mouture ou celle de 2007. Je sais que certains collègues ont acquis la suite Studio. Ils pourront sans doute vous confirmer cette information.

Sur la compatibilité entre Trados 2007 et Office 2010, je ne sais pas répondre. J'utilise Office 2007 et à ce jour je n'ai eu aucun problème.

Cordialement

Bruno



Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 13:15
Member (2007)
German to French
+ ...
Compatibilité Jan 10, 2011

Comme le dit Bruno, il y a désormais "Trados" et Studio (pour l'instant, ils sont vendus ensemble, ou plutôt quand tu achètes studio on te donne Trados avec). Trados est le même que depuis 2007 et Studio est un concept totalement différent. Donc, si tu avais Trados 2007, il n'y a rien de nouveau de ce côté-là (mais en même temps comme tu ne dis pas quelle version tu as, difficile de répondre à ta question !) Si des clients te réclament Studio ou que tu as envie d'essayer, tu peux l'acheter, mais sinon pour l'instant Trados peut très bien faire l'affaire.

Par contre côté compatibilité : Trados est compatible avec toutes les versions d'Office MAIS le travail directement dans Word n'est PAS pris en charge avec toutes les versions. Ce n'est plus le cas avec Word 2010, et pour 2007 j'ai un doute, vérifie sur les forums. Ce n'est pas incompatible dans le sens où tout est pris en charge dans Tag Editor, mais plus dans Word directement. Personnellement ça ne me pose aucune problème, au contraire je préfère TE, mais on tombe encore à l'occasion sur un client qui a une version antérieure à 2007, ne sait travailler que dans Word et râle un peu.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:15
Member (2003)
German to French
Précisions Jan 10, 2011

Bruno Magne wrote:

la dernière version de Trados est celle qui a été lancée en 2007 avec la suite SDLX Trados Free-lance 2007. Depuis, la société SDL a lancé la Suite Studio qui propose Trados et la nouvelle mouture de SDLX . Je ne sais pas dire si cette dernière version de Trados est une nouvelle mouture ou celle de 2007.


Ce n'est pas tout à fait ça, non.

Ce que l'on appelle "SDL Trados 2007" comprend Trados dans sa version "historique" (donc en gros Workbench, TagEditor, Multiterm) ainsi que le logiciel SDLX en plus.

Quant à SDL Trados Studio 2009, c'est un tout nouveau produit qui n'a plus rien à voir avec le Trados que l'on connaissait.
En gros, il reprend un peu le même principe que SDLX (une interface globale unique avec 2 colonnes source et cible + divers cadres pour la terminologie ou les concordances) et utilise des formats de fichier nouveaux et propriétaires, compatibles à sens unique avec les anciennes versions.

Si vous passez à la nouvelle version de Trados, attendez-vous donc à un énorme dépaysement !

Par contre, Studio est fourni avec la suite SDL Trados 2007 pour ceux qui, comme moi, sont réfractaires à Studio. Mais si vous la possédez déjà, inutile de la racheter bien sûr.

Quant aux questions de compatibilité, je passe le relais (je suis sur Windows XP et Office 2002 avec SDL Trados 2007).

Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:15
English to French
+ ...
Alors, Sylvain Jan 10, 2011

Si un client demande une traduction au format Trados (sous Word ou TagEditor, Studio 2009 ne sert donc à rien, à moins qu’il ne veuille que la version finale « propre » ?

J'avais cru comprendre que Trados, tel que nous le connaissons (Workbench, TagEditor et Multiterm), était mort (mais pas tout à fait enterré).

Pour Sophie : je confirme qu'il n y a aucun problème pour utiliser Trados (2007) sous Word 2007.

Pour Emmanuelle : connaissez-vous WordFast ? Malgré son augmentation en début de mois, son rapport qualité/prix en fait encore (à mon humble avis) l’un des meilleurs outils d’aide à la traduction du marché

Bonne semaine à tous

Cordialement

Bruno



Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:15
Member (2003)
German to French
Oui Jan 10, 2011

Bruno Magne wrote:

Si un client demande une traduction au format Trados (sous Word ou TagEditor, Studio 2009 ne sert donc à rien, à moins qu’il ne veuille que la version finale « propre » ?


Exact, puisque Studio produit des fichiers .sdlxliff exploitables uniquement avec Studio.
Pour obtenir des fichiers .doc bilingues ou des fichiers .ttx, il faut utiliser la version 2007.

J'avais cru comprendre que Trados, tel que nous le connaissons (Workbench, TagEditor et Multiterm), était mort (mais pas tout à fait enterré).


Mort oui, mais pas encore enterré

Il ne sera plus pris en charge à moyen terme et finira par être entièrement remplacé par Studio.
Suite à la "révolte" des utilisateurs lors de la sortie de Studio, SDL a décidé de continuer de fournir Trados sous cette forme encore quelques années.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 13:15
Member (2006)
German to French
TTX et Studio Jan 10, 2011

Sylvain Leray wrote:

Bruno Magne wrote:

Si un client demande une traduction au format Trados (sous Word ou TagEditor, Studio 2009 ne sert donc à rien, à moins qu’il ne veuille que la version finale « propre » ?

Exact, puisque Studio produit des fichiers .sdlxliff exploitables uniquement avec Studio.
Pour obtenir des fichiers .doc bilingues ou des fichiers .ttx, il faut utiliser la version 2007.


Petite rectification, Studio permet aussi de traduire et d'enregistrer les TTX.
Je confirme aussi ce que Bruno dit, soit qu'il n'y a pas de problème de compatibilité entre Word 2007 et Trados (2007) et que WF est excellent et encore (malheureusement moins depuis cette année) avantageux.


[Modifié le 2011-01-10 15:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 13:15
Member (2003)
German to French
Au temps pour moi Jan 10, 2011

Sylvie Eschkotte wrote:


Petite rectification, Studio permet aussi de traduire et d'enregistrer les TTX.


Ah, merci, je l'ignorais. Je savais qu'il pouvait les ouvrir mais je croyais qu'il les enregistrait forcément au format sdlxliff.


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 13:15
Member (2006)
German to French
Pack 3 ? Jan 10, 2011

Sylvain Leray wrote:

Sylvie Eschkotte wrote:


Petite rectification, Studio permet aussi de traduire et d'enregistrer les TTX.


Ah, merci, je l'ignorais. Je savais qu'il pouvait les ouvrir mais je croyais qu'il les enregistrait forcément au format sdlxliff.

Non, mais c'est peut-être seulement à partir du pack 3 que cela fonctionne, c'est possible.


Direct link Reply with quote
 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 13:15
Member (2007)
German to French
+ ...
TTX et Studio Jan 10, 2011

En fait Studio ouvre les fichiers TTX et permet de ré-enregistrer le résultat traduit en TTX avec l'option "enregistrer cible sous". Donc le fichier TTX n'est plus le format de travail mais la source et la cible, on rajoute un niveau.

D'ailleurs cette possibilité fonctionne mais, dans mon expérience en tous cas, est loin d'être parfaite car Studio ne segmente pas de la même manière que TagEditor et je me suis plusieurs fois retrouvée avec des messages d'erreur dans TagEditor au moment d'enregistrer le TTX dans son vrai format cible (Word, Excel, etc.). Remoulinage, perte de temps et compagnie...

Pour l'instant et malgré toute ma bonne volonté (si si, je voulais vraiment y croire !), Studio a surtout été une perte de temps considérable. Mais c'est déjà un peu HS


[Modifié le 2011-01-10 16:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sylvie Eschkotte
Germany
Local time: 13:15
Member (2006)
German to French
TTX suite... Jan 10, 2011

Géraldine Chantegrel wrote:

En fait Studio ouvre les fichiers TTX et permet de ré-enregistrer le résultat traduit en TTX avec l'option "enregistrer cible sous". Donc le fichier TTX n'est plus le format de travail mais la source et la cible, on rajoute un niveau.

oui.
Géraldine Chantegrel wrote:
D'ailleurs cette possibilité fonctionne mais, dans mon expérience en tous cas, est loin d'être parfaite car Studio ne segmente pas de la même manière que TagEditor et je me suis plusieurs fois retrouvée avec des messages d'erreur dans TagEditor au moment d'enregistrer le TTX dans son vrai format cible (Word, Excel, etc.). Remoulinage, perte de temps et compagnie...

Je fais toujours un test avant la traduction, bien sûr, et la vérification de qualité avant de terminer, et je n'ai jamais eu de problème.
Je ne comprends pas bien pourquoi tu passes par TTX pour Doc ou Excel dans Studio ?? C'est sûr que ça fait beaucoup de conversion.
Bon je ne voulais pas faire de la propagande, mais juste dire que ça fonctionne vraiment. Maintenant bien sûr ce n'est pas indispensable si on à TagEditor. C'est peut-être une question de configuration, chez moi c'est WordFast Pro qui segmente différemment.


Direct link Reply with quote
 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 13:15
Member (2007)
German to French
+ ...
TTX continued.... Jan 10, 2011

Je ne passe par le TTX que si le client veut un TTX, bien sûr ! Et comme la plupart des clients ne sont pas encore sur Studio...

Les fichiers où j'ai eu des problèmes c'était dû à des nombres, du moins il m'a semblé mais je ne suis pas spécialiste et j'avoue que ça m'a gonflée de devoir bricoler pour résoudre ce genre de problèmes.

Mais si on élimine les problèmes de compatibilité avec Trados 2007, de compatibilité entre Multiterm 2007 et 2009 et d'installation, ensuite Studio ça marche


Direct link Reply with quote
 

Igor Kazmierski  Identity Verified
France
Local time: 13:15
Member (2006)
English to French
+ ...
Office 2007 + Trados 2007... Jan 13, 2011

... une contre-expérience !

Sur mon ancien portable (sous Vista), Trados 2007 était d'une lenteur affligeante lors de l'ouverture/fermeture des segments dans Word 2007. Rien que balayer une traduction existante avec "Translate to Fuzzy" prenait des plombes. J'ai donc désinstallé Office 2007 en mon âme et conscience, et n'utilise plus qu'Office 2003, où je ne rencontre pas ce problème (je précise que je travaille toujours sous XP sur mon ordinateur principal...). Aucune nouvelle fonctionnalité des versions postérieures ne m'a pour l'instant fait changer d'avis et convaincu de perdre du temps - comme Trados en somme !


Igor


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados / Word: quelles versions installer sur un nouveau PC ?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search