Air France condamnée en justice à fournir une documentation en français à ses pilotes.
Thread poster: Paul VALET

Paul VALET  Identity Verified
France
Local time: 19:40
English to French
+ ...
Jan 10, 2011

Voir dans l'Usine nouvelle, l'article intitulé "Quelle langue pour les entreprises globales ?"
http://www.usinenouvelle.com/article/la-semaine-du-social-et-du-management-du-6-janvier.N144264?xtor=EPR-344

Il est intéressant de savoir la raison pour laquelle Air France s'oppose à fournir ces traductions.

C'est que, d'après l'AFP citant Air France, "(...) pour une raison de principe de sécurité et de préservation des passagers, Air France ne souhaite pas avoir la responsabilité de la traduction".

En matière de matériels, Air France estime, toujours d'après l'AFP, que, pour des textes en anglais provenant du constructeur "c'est (à ce dernier) d'effectuer ces traductions, si elles doivent être effectuées, avec l'aval des autorités nationales et internationales" (cf. http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iXBTGkpsQuOgy-V1oXJ_s7riMLng?docId=CNG.2b786df331bfbcf98736b239d2b60d8d.c51).

Paul Valet

[Modifié le 2011-01-11 08:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 
guest1234  Identity Verified
Mauritius
Local time: 21:40
French to English
+ ...
thx Jan 10, 2011

merci

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Air France condamnée en justice à fournir une documentation en français à ses pilotes.

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search