| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Off topic: Les chats et les traducteurs Thread poster: Jean-Luc Dumont
|
|---|
| quel talent!!! | Nov 18, 2004 |
je ne sais pas si le texte de Thierry est une création mais si oui, bravo.
Je suis écroulée de rire et je sais pas pourquoi, je me suis sentie très concernée par la méthode d'avalement des cachets pour chats.
Même si dans l'absolu, je n'ai pas tant que ça de problèmes avec le mien qui se laisse assez facilement soigner.
En tous cas, ce petit texte m'a bien fait rire.
On sent qu'il y a du vrai là-dessous.
| | | | Thierry LOTTE 
Local time: 03:15
Member (2001)
English to French
+ ...
| La vraie méthode | Nov 18, 2004 |
En fait, j’employais avec le mien une méthode un peu plus soft :
Placer la pilule à la base de la langue du chat, lui fermer (doucement SVP) la bouche et lui donner un grand coup de langue sur le nez.
Devant cette atteinte intolérable à la majesté du chat, ce dernier rectifiait l’outrage immédiatement par son propre coup de langue sur le nez, et, oubliant qu’il avait une pilule dans la gorge, il l’avalait automatiquement.
Essayez donc avec le vôtre ... See more En fait, j’employais avec le mien une méthode un peu plus soft :
Placer la pilule à la base de la langue du chat, lui fermer (doucement SVP) la bouche et lui donner un grand coup de langue sur le nez.
Devant cette atteinte intolérable à la majesté du chat, ce dernier rectifiait l’outrage immédiatement par son propre coup de langue sur le nez, et, oubliant qu’il avait une pilule dans la gorge, il l’avalait automatiquement.
Essayez donc avec le vôtre et dites-moi si ça a marché…
P.S : malheureusement le texte précédent n’est pas de moi – je l’ai reçu par courriel. Les amoureux des chats constituent une mafia dont on ne trouve pas l’équivalent pour les amateurs de chiens. Allez savoir pourquoi… ▲ Collapse
| | | | | tant que c'est pas un coup de langue | Nov 18, 2004 |
de chat sur le nez, ça va.
J'adore mon chat au delà du raisonnable mais je n'aime ni sa langue ni son haleine.
Bon, restons en là.
Je risquerais d'être censurée
| | | |
En tant que propriétaires d'un animal qui fait la fortune de notre vétérinaire, nous avons déjà testé un grand nombre de méthodes.
Malheureusement, les techniques évoquées par Thierry en page 3 n'ont donné aucun résultat, il faut donc dire haut et fort qu'il s'agit d'une arnaque !
Nous avons une technique radicale, avec un peu de précision en deux secondes c'est avalé :
Prendre le chat du bras gauche et le coucher à plat dos sur vos genoux
À ... See more En tant que propriétaires d'un animal qui fait la fortune de notre vétérinaire, nous avons déjà testé un grand nombre de méthodes.
Malheureusement, les techniques évoquées par Thierry en page 3 n'ont donné aucun résultat, il faut donc dire haut et fort qu'il s'agit d'une arnaque !
Nous avons une technique radicale, avec un peu de précision en deux secondes c'est avalé :
Prendre le chat du bras gauche et le coucher à plat dos sur vos genoux
À l'aide du pouce et de l'index gauche, ouvrez la bouche de la bestiole en pressant légèrement les commissures.
Profitez du bref instant pendant lequel il va déglutir pour insérer le précieux (d'autant que non remboursé par la SS) comprimé à la base de la langue, avec l'index droit.
Refermer la mâchoire de l'animal, tout en lui chatouillant le ventre pour distraire son attention.
Nous avons précédemment eu un Berger Allemand, et un Terre-Neuve - avec lesquels nous employions des méthodes similaires (à part le fait de les mettre par terre sur le dos, parce qu'un Terre-Neuve sur les genoux c'est un peu compliqué).
Florence
[Edited at 2004-11-18 20:14] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
co.libri (X)
France
Local time: 03:15
German to French
+ ...
| Question de techtonique | Nov 18, 2004 |
Oddie wrote:
Terre-Neuve sur les genoux c'est un peu compliqué.
Florence
[Edited at 2004-11-18 20:14]
C'eut été un peu comme la dérive des continents, c'eut fini en plaques... ou en crêpes Florette !
P.S. Quant à la pilule, très drôle
[Edited at 2004-11-18 20:42]
| | | | sylver
Local time: 09:15
English to French
| Et c'est de là | Nov 19, 2004 |
Thierry LOTTE wrote:
En fait, j’employais avec le mien une méthode un peu plus soft :
Placer la pilule à la base de la langue du chat, lui fermer (doucement SVP) la bouche et lui donner un grand coup de langue sur le nez.
Devant cette atteinte intolérable à la majesté du chat, ce dernier rectifiait l’outrage immédiatement par son propre coup de langue sur le nez, et, oubliant qu’il avait une pilule dans la gorge, il l’avalait automatiquement.
Essayez donc avec le vôtre et dites-moi si ça a marché…
P.S : malheureusement le texte précédent n’est pas de moi – je l’ai reçu par courriel. Les amoureux des chats constituent une mafia dont on ne trouve pas l’équivalent pour les amateurs de chiens. Allez savoir pourquoi…
que vient l'expression "faire passer la pillule"
| | | | Helene Diu
France
Local time: 03:15
Member (2004)
English to French
| Un chat dans l'autre pays du fromage | Nov 19, 2004 |
Bon je voulais mettre une photo de mon ex-chatte qui habite désormais en Nollande chez ma meilleure amie suite à déménagement aux antipodes, mais ça ne marche pas, ouin! Quelqu'un peut-il m'indiquer les balises à utiliser pour afficher une photo siouplaît ?
D'avance merci
[Edited at 2004-11-19 08:01]
| | | |
alors, si maintenant on peut insérer des photos...
Je crois que j'en ai une de mon tigrou sous le coude
Ce serait abusé, vous croyez?
| | |
|
|
|
sylver
Local time: 09:15
English to French
| Insérer une photo | Nov 19, 2004 |
Pour insérer une photo, il faut utiliser la balise <img src="www.monsite.com/monimage.jpg">
Mais pour ce faire, il faut que l'image soit sur un serveur Web. Suffit d'utiliser un serveur web gratos (c'est pas le choix qui manque) et de charger ses images.
Le problème, c'est que c'est quand même un peu compliqué pour quelqu'un qui ne l'a jamais fait.
| | | | Helene Diu
France
Local time: 03:15
Member (2004)
English to French
| Nouvel essai | Nov 23, 2004 |
Merci Sylver, ça marche
Donc voici : Mimolette !
[Edited at 2004-11-23 11:56]
| | | |
En effet, ce chat est tout à fait orange à pâte dure ou molle, c'est selon
En tous cas, elle est très jolie et un peu mannequin-poseuse à ces heures, non?
merci, Hélène.
[Edited at 2004-11-23 12:03]
| | | | | Puisque vous êtes sages... | Nov 23, 2004 |
Voici le petit Vito lorsque je l'ai récupéré de chez le véto il y un peu plus d'un mois.
Je vous l'aurais bien montré tel qu'il est aujourd'hui, mais il est perché en haut de ma plante verte et la photo est floue
| | |
|
|
|
co.libri (X)
France
Local time: 03:15
German to French
+ ...
| Sylvain et Hélène, | Nov 23, 2004 |
je fonds...
Mimolette, c'est Topolino au féminin ? C'est peut-être sa soeur ? Est-elle aussi sotte et taquine que lui est sot et taquin ?
Quant à Vito, c'est un amour, ces grands yeux gris (c'est bien ça ?)... On a envie de lui faire plein de bisous...
Vito, c'est peut-être aussi à cause du Véto qui lui a remis les pattes dans le bon sens, non ?
Edit : bon, allez, un petit scan... Les photos sont un peu floues...
Bon, il y a... See more je fonds...
Mimolette, c'est Topolino au féminin ? C'est peut-être sa soeur ? Est-elle aussi sotte et taquine que lui est sot et taquin ?
Quant à Vito, c'est un amour, ces grands yeux gris (c'est bien ça ?)... On a envie de lui faire plein de bisous...
Vito, c'est peut-être aussi à cause du Véto qui lui a remis les pattes dans le bon sens, non ?
Edit : bon, allez, un petit scan... Les photos sont un peu floues...
Bon, il y a un petit truc qui doit bloquer dans l'adresse ou la balise... Je verrai ça plus tard...
[Edited at 2004-11-23 15:05] ▲ Collapse
| | | | | Le vrai Oddie | Nov 23, 2004 |
C'est lui :
Un véritable nounours vivant.
Le petit Vito est adorable, pas étonnant que Sylvain ait craqué !
Florence
[Edited at 2004-11-23 13:17]
| | | | | Le petit Vito de chez le véto | Nov 23, 2004 |
C'est vrai qu'il a l'air un peu tordu ton chat, Sylvain. Et t'as essayé de le mettre droit, pour voir ? Il a dû d'ailleurs être spécialement conçu pour monter en colimaçon autour de la tige d'une plante verte. On dira qu'il est bien enroulé
Cécile
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Les chats et les traducteurs | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
